IN 1979, CONGRESS AUTHORIZED... 1979年，國會授權……
THE FORMATION OF A CONTINGENT OF ELITE SPECIAL FORCES SOLDIERS... 組建一支精英特種部隊……
WHO ANSWER ONLY TO THE PRESIDENT OF THE UNITED STATES. 他們只聽命於美國總統。
THEIR MISSIONS, AND THEIR VERY EXISTENCE, ARE CLOSELY GUARDED SECRETS, 他們的任務，甚至他們的存在本身，都是嚴加保密的秘密，
PROTECTED BY THE SOLDIERS THEMSELVES... 由士兵們自己保護……
AND THEIR WIVES, WHO POSSESS SECRETS OF THEIR OWN. 還有他們的老婆，她們也掌握著自己的秘密。
YOU DO NOT TELL YOUR MOTHER, YOUR BEST FRIEND, YOUR PRIEST WHAT YOUR HUSBAND DOES. 你不能告訴媽媽、最好的朋友或神父你老公是做什麼的。
ARMY REGULATIONS STATE-- YOU AREN'T IN THE ARMY. YOU'RE IN THE UNIT. 軍隊條例寫明——你不是在陸軍服役，你是屬於這個單位。
RED. GREEN. BLUE. 紅隊、綠隊、藍隊。
YOU HAVE ONE SHOT. 你只有一次機會。
AND AS IT SAYS IN THE BIBLE, HARM NO CHICKEN BUT THINE OWN. 正如聖經所說，別傷雞，只傷你自己的。
BLUE, YOU ARE UP FIRST. 藍隊，你先上。
YOU HAVE 40 SECONDS. GO. 你有40秒。開始。
FIFTEEN SECONDS. 剩十五秒。
AND-- 然後——
TWENTY-FIVE, YOUR TARGET'S POINTING AND LAUGHING BY NOW. 二十五秒，你的目標現在已經指著你笑啦。
YOU'RE STALKING SOMEONE, DO NOT TAKE YOUR EYE OFF THE SIGHTS. 你在追蹤目標，眼睛絕對唔好離開瞄準鏡。
YOUR BIRD ONLY. 只打你自己的雞。
THE NAZIS GOT YOUR MOM. DO IT LIKE MY LIFE DEPENDED ON IT. 納粹抓咗你老母。做嘅時候要有條命繫喺度咁嘅感覺。
NO, I WANT YOU TO DO IT LIKE MY LIFE DEPENDED ON IT, AS ONE DAY INDEED IT MAY. 唔係，我要你做嘅時候，好似我條命繫喺度咁，因為有日真係會咁。
YOU DIDN'T ACCOUNT FOR FLIGHT TIME. 你冇計入子彈飛行時間。
HOW LONG DOES IT TAKE FOR A BULLET TO TRAVEL ITS FIRST HUNDRED METERS? 子彈飛完第一百米要幾耐？
ONE-TENTH OF A SECOND. RIGHT. AND IN ONE-TENTH OF A SECOND, 十分之一秒。啱啦。而喺十分之一秒入面，
YOUR TARGET'S NOT WHERE IT WAS IN YOUR SIGHTS. YOU GOTTA ADJUST. 你個目標已經唔喺瞄準鏡入面嗰個位啦。你要調整。
NOW, A CHICKEN-- SAME SIZE AS A MAN'S HEAD. 而家，隻雞——同男人頭一樣大。
AND THAT'S WHAT YOU WANT-- A HEAD SHOT-- 'CAUSE IT'S MORE SINCERE. 你想要嘅就係咁——爆頭——因為咁先至係真誠。
CHICKEN MOVES LIKE A HUMAN. PICK A CHICKEN OUT OF A CROWD, YOU CAN PICK A MAN OUT OF ONE. 隻雞行路同人類一樣。喺人群入面揀出一隻雞，你就喺人群入面揀得出個人。
DOES HE EVER STOP BEING SO ADORABLE? 佢有無一刻唔咁可愛？
ONLY WHEN TEDDY DOESN'T GET WHAT HE WANTS. 只有當泰迪唔到佢想要嘅嘢嗰陣。
THEODORE ROOSEVELT BROWN. YES. 西奧多·羅斯福·布朗。係。
WHERE'D YOUR MOM PUT THE CHIPS? MOLLY BROUGHT-- MOLLY! 你老母將薯片放咗去邊？莫莉帶返嚟嘅——莫莉！
THANK YOU. 多謝。
CHARLIE TEAM JUST HAD A MAN KILLED. 查理隊剛有個兄弟犧牲。
WHO? BILLY GILL. 邊個？比利·吉爾。
WHERE? I HEARD SOUTH AMERICA. WHO KNOWS? 邊度？我聽聞係南美。邊個知㗎？
I KNOW BILLY. HIS DAUGHTER AMBER WAS IN LISSY'S CLASS. 我識比利。佢女兒安柏係莉西班入面嘅。
AND JEN WAS IN A PLAY GROUP WITH HIS OTHER ONE, MELODY. 詹恩同佢另一個女梅洛迪一齊參加過遊戲小組。
HE AND ANNETTE WERE GETTING MARRIED IN THREE WEEKS. DOES SHE KNOW? 佢同安妮特三星期後就要結婚。她知道嗎？
I BELIEVE SHE'S BEEN INFORMED. 我相信佢已經收到通知。
BOB. 鮑勃。
BILLY GILL WAS KILLED. 比利·吉爾陣亡。
I'LL GET THE GIRLS. I'M SURE MOLLY'S MAKING A LIST OF WHAT WE HAVE TO DO. 我去帶返啲細路。我肯定莫莉已經列好清單，知道我哋要做啲乜。
CALLED HANK LUBATCH OVER AT JAG... 我搵咗JAG嘅漢克·盧巴奇……
TO SEE IF WE CAN GET SOMETHING LEGAL THAT STATES AS BILLY'S FIANCÉE... 睇下我哋有無可能搞到法律文件，證明作為比利的未婚妻……
YOU COULD QUALIFY TO STAY IN THE HOUSE A LITTLE BIT LONGER. 你可以合資格繼續住喺屋入面一陣。
MISS TERRY, WE CAN'T DO THAT THEN. 泰瑞小姐，我哋就唔可以咁做。
I HAVE TO VACATE IMMEDIATELY. ONLY WIVES GET 90 DAYS ON BASE. 我必須即刻搬走。基地入面只有軍嫂可以留90日。
THE GIRLS CAN STAY. THEY'RE DEPENDENTS. UNFORTUNATELY, THEY'RE NOT-- 細路可以留低。佢哋係家屬。可惜，佢哋唔係——
THEY MAY NOT BE MY BLOOD, BUT I'M THEIR MOTHER. THEY GO WHERE I GO. 佢哋可能唔係我親生，但我係佢哋媽咪。佢哋去邊我就去邊。
THE MILITARY-- TAKES CARE OF ITS OWN. 軍隊——會照顧自己人。
I'LL ARRANGE FOR TRAVEL FOR YOU DAY AFTER TOMORROW. 我安排後天送你去旅行。
I'M SURE WE CAN FIND ACCOMMODATIONS FOR YOU IN TOWN NEARBY. 我相信喺城鎮附近搵到地方俾你住。
YOU'LL BE CLOSE TO YOUR GIRLS. 你可以近啲照顧你個女仔。
THE GIRLS JUST LOST THEIR FATHER. 嗰啲女仔剛剛失去咗爸爸。
YOU WANT ME TO PACK UP, LEAVE AND CALL 'EM FROM THE ROAD? 你想我叫人收拾行李走人，然後喺路上打俾佢哋？
IS THERE ANYTHING I CAN DO FOR YOU? 有冇咩我可以幫你做嘅？
NO. I FOUND MY LIST. 冇。我搵到我份名單。
ROGER THAT. SNAKE DOCTOR OUT. 收到。蛇醫收線。
FRAGO. MISSION SHIFT. 新指令。任務轉移。
ELIMINATING THE REBEL LEADER WILL HAVE TO WAIT. 消滅叛軍領袖要等一陣。
CHARLIE TEAM IN ENEMY CONTACT. 查理隊同敵人接觸。
ONE'S DOWN. ONE'S UNACCOUNTED FOR. 一個倒咗，一個失蹤。
WE'RE GOING TO THE VILLAGE. 我哋去村度。
DIAMONDBACK, TEAM ANACONDA. DIAMONDBACK, ANACONDA, OVER. 響尾蛇，蟒蛇隊。響尾蛇，蟒蛇，過。
ANY CONTACT WITH DIAMONDBACK? 有冇同響尾蛇聯絡？
DAMN BUILDING'S SUCKING ALL THE R.F.'s. 該死個建築物吸晒所有無線電訊號。
NOT ONE OF OURS. ENEMY SNIPER. 唔係我哋嘅。敵方狙擊手。
THAT'S OUR DIRECTION OF MOVEMENT. CLOCKWISE SWEEP. 我哋行嘅方向。順時針掃蕩。
WE'RE LOOKING FOR TWO OF OUR OWN-- ONE ALIVE, ONE NOT. 我哋搵緊兩個自己人——一個活，一個死。
BOUNDING OVERWATCH. 交替掩護推進。
IF I WERE A SHOOTER, THAT'S WHERE I'D WANT TO BE. 如果我是射手，我會想喺嗰度。
WE GOT OUR BODY. 我哋搵到具屍體。
IN A COURTYARD OF THE NEXT BUILDING. 喺下一棟建築物嘅庭院入面。
BLOND HAIR. IT'S BILLY. 金頭髮。係比利。
WHERE'S DAUBER? IF DAUBER'S ALIVE, 道伯喺邊？如果道伯仲活著，
HE'S IN OVERWATCH, IN THAT BUILDING. 佢喺掩護位，喺嗰棟建築物入面。
THAT'S THE SOUND OF A 7-6-2. THAT'S OURS. THAT'S DAUBER. 嗰係七點六二毫米嘅聲響。係我哋嘅。係道伯。
HE'S ALIVE. 佢仲活著。
NO MUZZLE FLASH FROM OUR FRIEND. 我哋朋友冇開火閃光。
HE'S NOT A COMPLETE IDIOT. 佢唔係完全個白癡。
NO. NOT REMOTELY. 冇。完全唔係。
PRONTO. 快啲。
VAYA. VAYA. 走。走。
I'VE GOT A ROUGH LOCATION ON DAUBER. 我大概知道道伯嘅位置。
IN THAT BUILDING. 喺嗰棟建築物入面。
WHAT ABOUT THE ENEMY SNIPER? COULDN'T GET AN EXACT ON THE SHOT. 敵方狙擊手點樣？無法確定射擊位置。
WE GOTTA LET DAUBER KNOW WE'RE HERE. TRY HIM ON THE ALTERNATE FREQ. 我哋要讓道伯知我哋喺度。試下用備用頻率搵佢。
DIAMONDBACK, DIAMONDBACK, THIS IS DIRT DIVER. IF YOU CAN HEAR ME, BREAK SQUELCH TWICE. 響尾蛇，響尾蛇，呢度係泥潛者。如果你聽到我，短接兩次。
OKAY, HIS RADIO MUST BE DEAD. GIVE HIM A VISUAL. 好，佢部收音機應該壞咗。俾佢個視覺信號。
SON OF A-- 個畜生——
THAT AIM, THAT'S DAUBER, ALL RIGHT. 個瞄準，係道伯，無誤。
BEEN UP THERE A LONG TIME. YEP. 喺上面好耐。係。
LONG ENOUGH TO BE HUNTING ANYTHING THAT MOVES, 夠長到可以獵殺任何移動嘅東西，
INCLUDING US. 包括我哋。
* FIRED UP FIRED UP * * 啟動 啟動 *
* TWENTY-SEVEN FIRED UP * * 二十七 啟動 *
* HERE WE GO ON THE ROAD * * 我哋上路 *
* TWENTY-SEVEN FIRED UP * * 二十七 啟動 *
* FIRED UP FIRED UP * * 啟動 啟動 *
* TWENTY-SEVEN FIRED UP ** * 二十七 啟動 **
HE'S GONE NATIVE. HE'S STUCK TO THE SCOPE, AND HE THINKS WE'RE THE ENEMY. 佢入咗本土文化，死守個瞄準鏡，仲以為我哋係敵人。
HOW DO WE LET HIM KNOW WE'RE FRIENDLIES? 點樣俾佢知我哋係友軍？
THERE'S GOTTA BE A BONA FIDE THAT DAUBER RECOGNIZES. WE GET ONE TRY. 總要有樣佢識嘅標記啦。我哋只得一次機會。
YOUR LUCKY HAT. 你嗰頂幸運帽。
DIRT DIVER, WHEN I BREAK SQUELCH, 泥地潛水員，等我切斷靜噪，
I WANT YOU TO PUT 10 SHOTS INTO THE ROOF OF THE BUILDING ACROSS FROM HERE. 你要向對面棟樓嘅屋頂射十發子彈。
GO DOWN A COUPLE ROOMS. YOU'RE COVER FIRE. 再打落去幾間房。你負責掩護火力。
WHEN I FIRE THESE SHOTS, THE SUCKER'S GONNA FIRE BACK ON MY ASS. 等我開槍嗰陣，個蠢貨就會反擊我。
SNAKE DOCTOR! STAY DOWN! 蛇醫生！趴低！
STAY STILL. 唔好郁。
OH, CAN YOU PICK UP THE GIRLS' SCHOOL RECORDS? 嘩，你能唔可以幫手攞返女仔學校嘅紀錄？
YES, I WILL. KIM, MEDICAL AND DENTAL RECORDS? 得，我會做。Kim，醫療同牙科紀錄呢？
THEY SEE DR. REINSTEIN ON BASE? 佢哋喺基地睇過Reinstein醫生？
THAT'S-- THAT'S RIGHT. SINCE THEY WERE TINY. 係——係㗎。由細個開始就睇。
OKAY, THANKS. 好，多謝。
OKAY, THEN, UH, BURIAL. 咁，呃，葬禮。
ARMY DOES IT, I GET TO PAY. 軍隊負責辦，我負責付錢。
LIFE INSURANCE, T.B.D. SURVIVOR BENEFITS-- 人壽保險，待定。倖存者津貼——
MOLLY, CAN YOU CALL SOCIAL SERVICES? Molly，你能唔可以打去社會服務處？
OF COURSE. THANKS. 當然。多謝。
GIRLS'LL GET SOCIAL SECURITY AUTOMATICALLY. 女仔會自動收到社會保障金。
UH, I.D. CARDS FOR HEALTH INSURANCE, BANK ACCOUNT. 呃，健康保險嘅身份證、銀行戶口。
HUH. OKAY, GIRLS'LL KEEP THE I.D. CARDS TILL THEY'RE 21. 呵。好，女仔會攞住張身份證直到廿一歲。
IT'LL GIVE THEM P.X. AND COMMISSARY PRIVILEGES, 佢哋會有PX同補給品商店嘅特權，
WHICH WON'T DO 'EM ANY GOOD WHEN WE MOVE OFF BASE. 但係如果我哋搬離基地，呢啲就冇用。
YOU MAKE IT ON THE CHILD SUPPORT? 你拿到兒童撫養費未？
UH, IF I GET IT. WHAT'S THAT-- 1,200 PER MONTH PER GIRL. 呃，如果我可以拿到嘅話。係幾多——每個女仔每月一千二百蚊。
IT'S NOT MUCH, BUT WE MOVE, GET SETTLED IN AND I GET A JOB, IT'LL WORK OUT OKAY. 雖然唔多，但我哋搬過去、安頓好，我再搵到工，應該無問題。
WHAT'S FUNNY THOUGH? I'D SAY NOTHING. 不過好笑嘅係，我什至冇講嘢。
YOU GET AN EXTRA HUNDRED THOUSAND, YOUR MAN DIES... 你多拿咗十萬蚊保費，你個男人就死咗……
"IN A COMBAT ZONE, OR OF COMBAT- OR OPERATIONS-RELATED CAUSES." 「喺戰鬥區，或因戰鬥或行動相關原因。」
UNIT MEN'S COMBAT RELATED. I DON'T UNDERSTAND. 單位人員嘅戰鬥相關。我唔明。
ANYWHERE THEY GO, THEY GET SHOT. SOMEONE HAS A GUN, I'D CALL THAT COMBAT. 無論佢哋去邊度，都會俾人打。有人持槍，我管佢叫戰鬥。
LOOK, I KNOW THEY DON'T TELL THE REAL STORY ABOUT HOW THEY DIE. 聽住，我知道佢哋唔會講出佢哋點死嘅真相。
IT SAYS HERE HE DIED "DURING A TRAINING RUN." 這裡寫住佢死於「訓練飛行期間」。
IF HE DIED DURING A TRAINING RUN, 如果佢死於訓練飛行，
WHY CAN'T THEY TELL ME WHEN HIS BODY MIGHT GET HERE? 點解佢哋唔可以話我知佢嘅遺體幾時會到？
-DO YOU KNOW ABOUT THIS? -你知道這回事嗎？ -BOB'S DONE THE PAPERWORK THE UNIT REQUIRES BEFORE GOING OUT. -Bob已經做完部隊要求嘅文件先出發。
AND YOU THINK THAT'S ENOUGH, DO YOU? FIRST, THEY LIE TO YOU. 你覺得這樣就夠？首先，佢哋騙你。
STANDARD ACTIVE DUTY DEATH-- $12,420. 標準在職死亡——一萬二千四百二十蚊。
ENOUGH TO MAYBE SADDLE UP. NOT ENOUGH TO RIDE. 只夠勉強收拾行李。唔夠上路。
HE GETS A MILITARY FUNERAL. THE WIFE HAS TO PAY FIRST, THEN WAIT FOR REIMBURSEMENT. 佢有軍事葬禮。妻子要先墊錢，然後等報銷。
BUT THE GOOD NEWS-- HELL, WE GET A DEATH GRATUITY OF SIX GRAND... 但好消息——見鬼，我哋拿到六千蚊死亡撫卹金……
AND HIS PAY FROM THE PREVIOUS MONTH TO HELP COVER EXPENSES. 加上上個月嘅薪金，幫補開支。
ONLY THERE'S NO TELLING HOW LONG IT TAKES TO GET THE CHECK. 只係唔知支票幾時先會到。
WELL, WON'T THAT WORK OUT JUST FINE? 點解唔係一切順利？
IN SHORT, I AM SCREWED. 簡單來說，我慘了。
AND THE WORD SPREADS. 消息傳開。
AS IT'S SUPPOSED TO. 正如預期咁。
DID SURVIVAL ASSISTANCE COME OVER, HELP YOU TO UNDERSTAND? 倖存者援助人員有來過，幫你理解情況未？
SURE DID. HELPED ME UNDERSTAND AS A MERE FIANCÉE I HAVE NO RIGHTS TO ANY BENEFITS. 真係幫咗大忙。令我明白到，作為一個未婚妻，我對任何福利都冇權利。
I WANTED TO PAY MY RESPECTS. 我想嚟致意。
I KNOW MY HUSBAND WAS HERE EARLIER. MUCH APPRECIATED. 我知道我老公早陣子已經喺度。多謝晒。
MS. RYAN. MS. GERHARDT. 萊恩小姐。格哈特小姐。
I WON'T STAY. 我不會逗留太久。
IF THERE'S ANY WAY, OFFICIAL OR UNOFFICIAL, THAT I CAN BE OF ANY ASSISTANCE, 無論係官方定非官方嘅途徑，只要有任何方法我可以幫到手，
PLEASE, PLEASE CALL. 請你打嚟，求其你打嚟。
I'M SO VERY SORRY FOR YOUR TROUBLE. 我真係好抱歉你哋遇到這種麻煩。
AND IF I CAN BE OF ANY-- IF-- 如果我能夠幫到任何-- 如果--
IF YOU FIND THAT YOU NEED ME-- 如果你發現你需要我--
THANK YOU, MRS. RYAN. 多謝你，萊恩太太。
THANK YOU. 多謝。
BILLY'S OUT THERE. WE GOTTA GET HIS BODY. GONNA TAKE CARE OF YOU FIRST. 比利喺外面。我哋要帶埋佢個身體走。我會先照顧你。
TAKE OVERWATCH. SEE IF YOU CAN GET AN ANGLE. WE GOTTA GET THIS GUY AND MOVE ON. 接手監視。睇下你能唔能夠找到角度。我哋要捉住呢個人然後撤離。
HOW YOU DOING, DAUBER? 你點呀，道伯？
WE WERE TASKED TO BLOCK THIS END OF TOWN, CLOSE YOUR BACK DOOR AS YOU SWEPT FORWARD. 我哋負責封鎖這端嘅鎮，關閉你嘅後門，當你向前推進時。
WE GOT AMBUSHED. 我哋被伏擊了。
HOW MANY SNIPERS? ONLY ONE. SON OF A BITCH MOVES LIKE A JACKRABBIT. 有幾個狙擊手？只有一個。個王八蛋好似野兔咁快。
MOVEMENT. I SEE MOVEMENT. 動靜。我看到動靜。
WHAT WAS THAT? HOLD IT. SHE'S NOT ARMED. 那是什麼？停下來。她沒有武器。
SNIPER GOT HER. I GOT THE MUZZLE FLASH. 狙擊手擊中了她。我看到了槍口閃光。
WHITE. BRAVO. FOUR. 白色。布拉沃。四號。
HE'S GOT HUMAN SHIELDS. 他有人質。
WHITE. BRAVO. THREE. RED. 白色。布拉沃。三號。紅色。
YELLOW. 黃色。
YELLOW. HE JUST WENT BEHIND SOMEONE. 黃色。他剛剛躲到某人後面。
WHITE. BRAVO. TWO. 白色。布拉沃。二號。
RED. 紅色。
DAMN. DRIVE HIM MY WAY. WE NEED TO STEER HIM. 該死。把他引到我這邊。我們需要引導他。
FLUSH HIM LEFT ON MY COMMAND. 在我的命令下把他逼向左邊。
SNIPER. READY. FIRE. 狙擊手。準備。開火。
MOVING. 移動。
MOVE. SNIPER. READY. FIRE. 移動。狙擊手。準備。開火。
ONLY GOTTA MISS HIM BY A MILLIMETER. 只需要錯開他一毫米。
KEEP HIM MOVING. 讓他繼續移動。
WHERE'D HE GO? 他去哪裡了？
HANK LUBATCH CALLED ME. 漢克·盧巴奇打給我。
MMM. HOW MUCH MORE TIME CAN I WRANGLE ON BASE? NONE. 嗯。我還能從基地爭取多少時間？沒有。
I'M SORRY. 對不起。
I CAN TAKE THE GIRLS OFF BASE WITH ME THOUGH. NO, MA'AM. 不過我可以帶女孩們離開基地。不，女士。
THE MILITARY'S RESPONSIBLE FOR THE GIRLS. 軍隊對這些女孩負責。
I'VE BEEN RESPONSIBLE FOR MELODY AND AMBER SINCE THEY WERE FIVE AND ONE. 自她們五歲和一歲起我就一直負責梅洛迪和阿姆伯。
TOM, CHRISTINE DROWNED WHEN THE GIRLS WERE STILL BABIES. 當女孩們還是嬰兒時，湯姆和克里斯汀就淹死了。
BILLY WAS ALL ALONE WITH THE-- 比利一個人帶著--
I KNOW THAT. BUT WHAT MISS TERRY DIDN'T DO-- WHAT BILLY DIDN'T DO... 我知道。但泰瑞小姐沒有做什麼-- 比利沒有做什麼...
WAS CHANGE THE LEGAL GUARDIANSHIP FOR THOSE GIRLS. 是改變這些女孩的法定監護權。
WHAT'S LEGAL? MORALLY IS, THEY'VE BEEN IN MY CARE SINCE THEY WERE-- 什麼是合法的？道德上來說，她們一直由我照顧直到她們--
UNDER THEIR FATHER'S CARE WITH YOU IN THE HOUSE. BUT THERE IS M-- 在她們父親的照顧下，你在屋裡。但是有M--
DO YOU HAVE LEGAL GUARDIANSHIP OF MELODY AND AMBER GILL? AT THE MOMENT, I DO. 你有梅洛迪和阿姆伯·吉爾的法定監護權嗎？目前我有。
ARE YOU THEIR LEGAL GUARDIAN? NOT ON PAPER, BUT-- 你是他們的法定監護人嗎？紙上沒有，但是--
THAT'S WHAT "LEGAL GUARDIAN" MEANS. CAN'T YOU BUY TIME? 咁就係「法定監護人」嘅意思。你唔可以買少少時間？
AT LEAST LET 'EM GO WITH HER TO THE MOTEL TILL-- 起碼畀佢哋同埋個女去酒店先啦……
MISS TERRY, Terry 小姐，
DO YOU KNOW A MR. AND MRS. DON ROHMER? 你認唔認識 Don Rohmer 先生同 Mrs. Rohmer？
DON AND LEE ROHMER. DO YOU KNOW THEM? Don 同 Lee Rohmer。你認唔認識佢哋？
THEY'RE-- THEY WERE CHRISTINE'S PARENTS. 佢哋——佢哋係 Christine 嘅父母。
THEY'RE THE GIRLS' MATERNAL GRANDPARENTS. 佢哋係嗰兩個女仔嘅外公外婆。
THEY'RE THE GUARDIANS OF RECORD. THAT'S RIDICULOUS! 佢哋係登記在案嘅監護人。真係荒謬！
THEY LIVE 20 MINUTES FROM HERE, THEY'VE NEVER EVEN SEEN THE GIRLS. 佢哋住得離呢度只有二十分鐘路程，但佢哋根本未見過嗰兩個女仔。
TOM, I'LL TAKE IN THE GIRLS. THEY CAN STAY WITH US-- Tom，我會帶返啲女仔返屋企。佢哋可以住落我哋度——
ARE YOU THE LEGAL GUARDIAN? I HAVE LETTERS-- 你係佢哋嘅法定監護人？我有封信——
ARE YOU THEIR LEGAL GUARDIAN? I HAVE LETTERS FROM FRIENDS WHO KNOW ANNETTE, 你係佢哋嘅法定監護人？我有朋友寫信嚟，佢哋識 Annette，
WHO KNEW WHAT BILLY INTENDED. 亦都知 Billy 嘅意圖係點。
IT WON'T FLY. WE'LL GET A LAWYER. WE CAN DO THAT. 呢招行唔通。我哋會搵律師。我哋可以做到。
WHO WILL READ WHAT LEGALLY STANDS AS BILLY GILL'S WISHES-- 邊個會去讀 Billy Gill 嘅遺願——
IN THE EVENT OF HIS DEATH, HIS DAUGHTERS GO TO DON AND LEE ROHMER. 萬一他身故，佢個女會交俾 Don 同 Lee Rohmer。
THEY'RE DEMANDING CUSTODY OF AMBER AND MELODY. 佢哋而家要求擁有 Amber 同 Melody 嘅管養權。
I'VE BEEN DOING SOME LOOKING. 我做咗少少調查。
IF WE ORGANIZE THINGS THIS WAY, WE CAN MAKE PROVISIONS. 如果我哋咁樣安排，我可以做啲安排。
PRIVATE LIFE INSURANCE. A HUNDRED THOUSAND DOLLARS-- NO. 私人人壽保險。十萬美金——唔係。
IT'S NOT ENOUGH? TOO MUCH? NO, IT'S NOT NECESSARY. 唔夠多？定係太多？唔係，冇必要。
I THINK IT IS. SOMETHING HAPPENS TO YOU, IT'S ME THAT'S GONNA NEED THAT. 我認為有必要。萬一你出事，到時就需要嗰筆錢嘅係我。
BABY. MM-HMM? YES? 寶貝。嗯？係呀？
LIFE INSURANCE. NO. NOT TODAY. 人壽保險。唔。今日唔得。
WELL, UM, ONLY TIME TO DO IT'S TODAY, IF YOU THINK ABOUT IT. 其實，唯一可以做嘅時間就係今日，你諗下啦。
YES. NOT TODAY. 係。今日唔得。
NOTHING'S GONNA HAPPEN TO YOU TODAY, OR YOU DON'T WANNA SIGN THIS TODAY? 係因為今日唔會有事發生在你身上，定係你唔想今日簽呢份文件？
'CAUSE YOU NEVER KNOW, GOD FORBID-- PLEASE. NOT TODAY. 因為世事難料，萬一——求其講吓。拜託。今日唔得。
IT'S JUST A PIECE OF PAPER, BOB. 不過係一張紙嚟咋，Bob。
IT'S JUST A SIMPLE REQUEST. NOT TODAY. WHAT'S SO SCARY HERE? 不過係簡單嘅請求咋。今日唔得。有咩好驚？
A LIFE INSURANCE POLICY. A LIVING WILL. 一份人壽保險單。一份生前預囑。
A DONOR THING FOR YOUR DRIVER'S LICENSE, THEY DON'T SEND YOU HOME IN PIECES. 仲有駕駛執照上嗰個器官捐贈嘅選項，佢哋又唔會拆散你送返屋企。
NOT TODAY. PLEASE? 今日唔得。拜託？
ALL RIGHT. 好。
WHY? "WHY?" AND "JUST SIGN IT" ARE OUT OF THE SAME DRAWER. 點解？「點解？」同「快啲簽」都係同一個抽屜入面拎出嚟嘅。
CAN I GET SOME WORK DONE? WHO IS GONNA BE TAKING CARE OF THIS FAMILY IF, GOD FORBID-- 我可以去做啲嘢嗎？如果萬一——
NOT TODAY! 今日唔得！
TOP, HE'S WRAPPED HIMSELF WITH HOSTAGES. 頂層，佢用嚿人質包圍自己。
WAIT HIM OUT? WE'RE NOT GONNA BE HERE THAT LONG. GET HIM A STRETCHER. 耗住佢？我哋唔會喺度等咁耐。抬張擔架過嚟。
MACK, YOU GOT OVERWATCH. DRAW HIS FIRE. GET HIM TO A CENTRAL POSITION. Mack，你負責掩護。引開佢嘅火力。逼佢去到中央位置。
-SEEN PICTURES FROM FALLUJAH? WE CAN'T LEAVE BILLY OUT THERE. -見過 Fallujah 嘅相嗎？我哋唔可以將 Billy 留喺外面。 -DON'T INTEND TO. -我冇打算咁做。
I'M UP! HE SEES ME! I'M D-- 我起身！佢望到我！我蹲——
I'M UP! HE SEES ME! I'M DOWN! 我起身！佢望到我！我蹲低！
GO! 走！
DIRT DIVER, GIVE US SOME LOVE! Dirt Diver，俾啲支援我哋！
GET HIM PREPARED TO GO. 準備佢撤離。
WE STILL GOT TIME TO TRACK OUR REBEL LEADER, GIVE HIM A CALLING CARD. 我哋仲有時間追蹤我哋個叛軍頭目，俾佢留個名。
YOU SAID YOU WEREN'T GONNA LEAVE BILLY OUT THERE. WE'LL BE BACK FOR HIM LATER. 你話過唔會將 Billy 留喺外面。我哋遲啲會返去揀佢。
WHEN THE SNIPER'S BUG-EYED AND TIRED. I AIN'T LEAVIN'. 等個狙擊手眼珠凸出嚟、累透晒先。我唔會走。
LOOK, BEAU, 喂，比奧，
GILL IS DEAD. 吉爾已經死了。
CAN'T GET ANY DEADER. 死透晒啦。
WE GOT A MISSION TO COMPLETE, AND WE'RE NOT LEAVING YOU HERE TO FOLLOW IN HIS FOOTSTEPS. 我哋有任務要完成，唔會留喺度陪你跟他後塵。
WELL, MY MISSION'S BILLY GILL. HE'S LYING OUT THERE, AND I AIN'T LEAVING HIM. 我嘅任務係比利·吉爾。佢就喺外面躺住，我唔會撇低佢。
SNAKE DOCTOR, GET EYES ON GILL. 蛇醫，確認吉爾狀況。
MISSION CHANGE. 任務變更。
GILL'S ALIVE. 吉爾仲有氣。
WE GOTTA HAUL HIM IN. WE GOTTA DEAL WITH THAT SNIPER. 我哋要將佢帶返去。要處理嗰個狙擊手。
ONE MORE TIME. BOUNDING OVERWATCH. 再做一次。躍進掩護。
MACK, TIME FEELS RIGHT, 麥克，時機啱啱好，
YOU AND WILLIAMS GRAB GILL. 你同威廉斯去擄吉爾。
I'LL BREAK SQUELCH TWICE. 我會發兩次靜音信號。 - -
YOU POP SMOKE, TWO SECONDS, I'M IN THE ROOM. 你放煙霧彈，兩秒後，我入房。
I HELD THIS IN FRONT OF YOUR FACE, 我喺你面前舉住呢樣嘢，
TOLD YOU WHAT IT WAS, ASKED YOU TO SIGN, AND WHAT DID YOU SAY? 同你講清楚係咩，叫你簽名，你點答？
NOT TODAY. WHICH IS THE SAME THING YOU'RE GONNA TELL ME TOMORROW, ISN'T IT? 今日唔得。你明日都會同我講同樣嘅嘢，係咪？
I GOTTA GO TO WORK. WHY WON'T YOU DEAL WITH IT? 我要返工。點解你唔搞掂佢？
WHEN IS THE TIME? AFTER YOU'RE DEAD AND THE FAMILY'S BROKE? 幾時先啱？等你死咗，屋企人冇飯食？
WHEN IS THE TIME? FOR THIS? 幾時先啱？為咗呢件事？
YES. EXCUSE ME IF I'M IGNORANT. THOUGH I'VE BEEN ANY ARMY WIFE A LONG TIME. 係。如果我無知，對唔住。雖然我做軍嫂好耐啦。
GREW UP UNIFORMS HANGING ON EVERY WASH LINE IN TOWN. 我細個嗰陣，鎮上每個晾衫繩都掛住制服。
WELL, THEN PERHAPS YOU SHOULD KNOW BETTER. DON'T PATRONIZE ME! 咁你應該更識得點做。唔好當我係傻瓜！
WHO THE HELL DO YOU THINK YOU ARE? I'M PROTECTING THIS FAMILY. 你以為你係邊個？我係保護呢個屋企。
I'M NOT IN YOUR COMMAND. I'M NOT ONE OF THE RANGERS YOU CAN IMPRESS WITH YOUR KNOW-HOW. 我不係你指揮下嘅人。我不是你可以用你那套知識來炫耀的遊騎兵。
I HAVE A LIFE HERE. TWO KIDS HERE. 我有我自己嘅生活。兩個仔女喺度。
YOU FAIL TO COME HOME FROM A MISSION, I GOT MYSELF A MISSION-- 如果你出任務冇返嚟，我就有自己的任務——
HOW TO SUPPORT MYSELF AND YOUR KIDS. 點樣養活我自己同你個仔女。
OH, NOT NOW. SIGN THE DAMN PAPER! 唔好而家。簽咗張紙啦！
ALL RIGHT! IT IS BAD JUJU. ALL RIGHT? 得啦！係唔啱嘅。得唔得？
THERE. I SAID IT. I SAID THE DAMN WORD. 喺度。我講咗。我講咗個字。
NOW YOU WANNA LAUGH AT ME? 而家你想笑我？
I PLEADED WITH YOU NOT TO PRESS ME ON THIS. 我求過你唔好逼我。
I WOULD EXPECT THAT THAT SIMPLE REQUEST WAS SUFFICIENT! 我諗過簡單嗰句要求應該夠喇！
IT'S OKAY, PUNKIN. WE'RE JUST TALKING LOUD. 冇事，細路。我哋只係大聲啲講嘢。
YOU WERE FIGHTING. YOU'RE RIGHT. WE WERE. 你哋打緊交。你啱。我哋真係打緊交。
BUT IT'S-- IT'S OKAY. BUT YOU WERE FIGHTING. 但係——係——冇事。但你哋打緊交。
IT'S OKAY, DARLIN'. IT'S ALL RIGHT. 冇事，親愛嘅。冇事嘅。
SERENA, WILL YOU JUST GO BACK AND PLAY? 塞蕾娜，你會唔會返去玩？
TODOS. 所有人。
RIGGED LIKE A PUPPET. 像木偶一樣被操控。
HOLD FIRE! 停火！
CHECK YOUR TARGETS. EVERY ONE A HEAD SHOT, OR YOU'RE ALL GOING AGAIN. 檢查你嘅目標。每個都係頭部射擊，否則你哋全部都要再試一次。
COLONEL. BILLY GILL. 上校。比利·吉爾。
YES, SIR. NEXT OF'S BEEN NOTIFIED. 係，少校。已經通知家屬。
BEEN BY TO SEE THE FIANCÉE? BEEN BUSY, SIR. O.T.C. TRAINING. 有去見過未婚妻嗎？忙緊，少校。OTC訓練。
YOU HAD TIME TO MAKE IT HOME? YES, SIR. 你有時間返到屋企嗎？係，少校。
YOU GOT TIME TO MAKE YOURSELF AVAILABLE TO PAY CONDOLENCES... 你有時間讓自己有空去致哀……
ON BEHALF OF THE UNIT BEFORE GILL'S FIANCÉE LEAVES THE BASE. 代表單位喺吉爾嘅未婚妻離開基地之前。
AM I RIGHT FOR THIS, SIR? 我做得啱唔啱，少校？
YOU'RE UNIT AND YOU'RE HERE. YOU KNEW GILL. 你係單位嘅，而家喺度。你認識 Gill。
I DID, SIR. THAT'S RIGHT. 係，上尉。冇錯。
FAMILY MEMBERS APPRECIATE ANYONE KNEW THEIR LOVED ONE COMES AROUND, PAYS RESPECT. 家屬都感激任何認識佢哋親人嘅人嚟拜祭。
JONAS WOULD'VE DONE THIS. WHO DO YOU THINK HE'D TAP TO DO IT IN HIS ABSENCE? Jonas 會咁做嘅。你覺得佢唔喺嗰陣會揀邊個接手？
I WILL FOLLOW ORDERS, SIR. 我會服從命令，上尉。
THAT'S WHAT WE DO. 我哋就係咁做㗎嘛。
WE DON'T JUST TRAIN 'EM. WE MOURN 'EM. 我哋唔止係訓練佢哋，我哋仲會為佢哋哀悼。
YES, SIR. 係，上尉。
NOW, BUT, SIR-- YOU FRIGHTENED OF DEATH, SOLDIER? 不過，上尉—— 你驚死呀，士兵？
A LOT OF WORK AND THOUGHT JUST TO DRAW US OUT. 搞到咁大動靜，費盡心機，就為咗引我哋出嚟。
IT WORKED. BUT HE WAS DOING JUST FINE WITHOUT IT. 計得準。但係佢冇呢啲都做得好好。
THEY BAITED US IN. 佢哋設局引我哋入嚟。
WHY? DAUBER, CAN YOU MOVE? 點解？Dauber，你走得郁嗎？
YEAH. CHECK THE BACK DOOR. 行。檢查後門。
NO THREAT HERE. JUST HIS JUNK. 這裡沒有威脅。只是他的雜物。
HE PUT SOMETHING BACK THERE. 他在那裡放了東西。
HE PUT WHAT? DON'T KNOW. 放了什麼？不知道。
SOMETHING. BEHIND THE DOOR. 有些東西。在門後面。
BOOBY-TRAPPED. 有陷阱。
SNAKE DOCTOR, WE GOT COMPANY. Snake Doctor，我們有對手了。
GO ON. 說吧。
YEAH. THEY SET THE TRAP, ALL RIGHT. 沒錯。他們確實設了陷阱。
--
¡RAPIDO!!RAPIDO! 快點！！快點！
DIRT DIVER, I'M SENDING DOWN SOME HOSTAGES. HOSE THEM OUT OF THE BUILDING. Dirt Diver，我要放下一些人質。用水槍把他們沖出建築物。
MOVE IT! MOVE IT! 行動！行動！
MOVE IT! 行動！
RUN, RUN, RUN, RUN, RUN! RUN! RUN! 跑，跑，跑，跑，跑！跑！跑！
IF SHE PAID EXTENDED MEDICAL COVERAGE. 如果她付了延長醫療保險。
MILITARY COVERAGE. 軍保。
NO. NO, IT'S-- 不。不，這是——
NO. THANK YOU. 不。謝謝。
EVERY NOOK AND CRANNY OF THE MILITARY, AND CAN'T FIND ANYTHING THAT'LL HELP ANNETTE. 軍方每個角落都找遍了，卻找不到任何對 Annette 有幫助的東西。
SO, YOU'RE JUST GONNA GIVE THE GIRLS TO THEM? YOU'RE GONNA GIVE 'EM AWAY? 所以，你就打算把那些女孩交給他們？你要把她們送人嗎？
THEY DON'T EVEN KNOW THOSE PEOPLE! 她們根本不認識那些人！
OH, THANK GOD. COME HERE. 哦，謝天謝地。過來。
THOSE PEOPLE WERE ESTRANGED FROM BILLY WHEN CHRISTINE WAS ALIVE. 當 Christine 還在世時，那些人就和 Billy 疏遠了。
THE ROHMERS SAY DIFFERENTLY. EVEN IF IT'S TRUE, DOESN'T MATTER. Rohmers 說不是這樣。即使是真的，也沒關係。
HOW CAN IT NOT MATTER? YOU'RE GONNA PUT 'EM IN A NEW HOME, SCHOOL, NEW STATE? 怎麼會沒關係？你要把他們安置到新家庭、新學校、新州？
WHAT CHANCE DO THEY HAVE OF A NORMAL LIFE? 她們還有機會過正常生活嗎？
MILITARY CAN'T CONCERN ITSELF WITH THAT. 軍方不能考慮這些。
WELL, WHAT CAN THE MILITARY CONCERN ITSELF WITH? 那麼，軍方能考慮些什麼？
MR. AND MRS. ROHMER? Rohmer 先生和太太？
UH, I WAS A FRIEND OF CHRISTINE'S. 呃，我是 Christine 的朋友。
OH. THOSE GIRLS ARE ALL WE HAVE LEFT OF HER. 哦。那些女孩是我們僅有的關於她的回憶了。
YOU MUST BE DEVASTATED, OF COURSE. 你一定很傷心，當然。
YOU KNOW, I'M A ROOM MOTHER AT THE GIRLS' SCHOOL, 你知道，我是那所女子學校的家長會成員，
AND I THOUGHT YOU'D LIKE TO HAVE THESE. 我想你會喜歡這些的。
OH, LORD. THEY GROW SO FAST. 天哪。她們長得真快。
THEY ARE THE PRETTIEST GIRLS. 她們是最漂亮的女孩。
DOESN'T SHE LOOK JUST LIKE CHRISTINE? YES. CHRISTINE AT THAT AGE. 佢睇落好似Christine咁似呀？係。呢個年紀嘅Christine。
YOU KNOW, IF I MAY, IT STEAMS ME, 唔好意思多嘴，我真係好嬲，
ANNETTE CLAIMING IT'S ABOUT THE MONEY FOR YOU. Annette話係為咗錢。
SHE'S NOT EVEN RELATED TO THEM. CHRISTINE WAS THEIR MOTHER. 佢同佢哋又冇血緣關係。Christine先至係佢哋個媽。
THIS WOMAN WAS JUST SHACKING UP WITH BILLY. THE MONEY'LL HELP. 呢個女仔只係同Billy一齊住。有錢幫手都好。
DEATH BENEFITS, INSURANCE, SOCIAL SECURITY. 身故津貼、保險、社保。
GIRLS CAN BE EXPENSIVE. I KNOW. 養女仔好貴㗎。我知。
YES, I REMEMBER. 係，我記得。
BUT IT DOESN'T MATTER WHAT IT COSTS. THEY'RE OUR BLOOD, AND WE'RE TAKING THEM HOME. 但係幾錢都唔緊要。佢哋係我哋親生仔女，我哋要帶佢哋返屋企。
YOU'RE TAKING THESE GIRLS HOME? OH, YOU BET WE ARE. 你要帶呢啲女仔返屋企？係呀，一定。
BUT THESE AREN'T YOURS. 但佢哋唔係你哋嘅。
THIS LITTLE ANGEL HERE, SHE'S JEN GERHARDT. THIS IS HER SISTER, LISSY. 呢個細天使係Jen Gerhardt。呢個係佢妹妹Lissy。
YOU DON'T EVEN KNOW WHAT YOUR GRANDCHILDREN LOOK LIKE, 你連自己孫女長咩樣都唔識，
AND YOU SURE AS HELL DON'T GIVE A RAT'S ASS ABOUT THEIR WELFARE. 更別提佢哋嘅福祉喇。
AND WHAT DOES THAT MAKE YOU? 咁你算係咩人？
IN HERE. 入嚟。
ALL RIGHT, FORCE ON FORCE. LET'S PUSH 'EM BACK SO WE CAN GET THESE NICE FOLKS OUT. 好，近身格鬥。推返佢哋，帶呢啲好人撤離。
FRAG 'EM. 炸佢哋。
GONNA COOK 'EM OUT FOR A TWO-COUNT ON MY COMMAND. 等我數兩下再丟。準備好未？
READY? 準備好？
PULL. 拉！
ONE, TWO. 一、二。
GO NOW! EVERYONE! IT'S NOT SAFE! DO NOT COME BACK! 走啦！所有人！唔安全！唔好返嚟！
GO! 走！
ISN'T THAT OUR ORIGINAL MISSION HEADING THIS WAY? 嗰邊唔係我哋原班人馬過嚟？
YEP. AND IT LOOKS LIKE HE'S COMING TO HAVE A TALK WITH US. 係。佢好似想同我哋傾計。
ANNETTE'S NAME'S NOT ON THE ACCOUNT. SHE HAS ONE CREDIT CARD. Annette個名唔喺戶口入面。佢只得一張信用卡。
I WENT THROUGH THE BANK RECORDS. BILLY WROTE ALL THE CHECKS. 我睇過銀行紀錄。所有支票都係Billy寫。
HOW'D SHE EXPECT TO PAY THE BILLS WITHOUT CHECKS? THAT'S MY POINT. 佢點樣付帳單？就係我講嘅。
SHE WASN'T THINKING ABOUT MONEY. ANNETTE'S WORRY IS THOSE CHILDREN. 佢根本唔諗錢。Annette擔心係嗰啲細路。
UH-HUH. I'LL GET IT. 嗯。我去開門。
YOU THINK THE GRANDPARENTS EVEN MET THOSE GIRLS? 你覺得祖父母有無見過嗰啲女仔？
IT'S HARD TO BELIEVE, BUT I DOUBT IT. 好難信，但我懷疑冇。
I TAKE IT THIS IS OFFICIAL. 我想呢係正式行動。
FOR THE UNIT. SHE'S PACKING. SHE'LL BE RIGHT OUT. 為咗小組。佢收拾緊。即刻出嚟。
IF YOU'LL WAIT IN THE LIVING ROOM, WE'LL BRING YOU SOME COFFEE AND WHATNOT. 麻煩你喺客廳等下，我哋畀你杯咖啡同其他嘢。
OKAY. 好。
AFTERNOON. 下午好。
I-- I WANTED TO PAY MY RESPECTS. 我——我想來致意。
BOB, THANKS FOR COMING. Bob，多謝你嚟。
IS THERE ANYTHING I CAN DO FOR YOU? 有無咩我可以幫你？
I WAS WITH BILLY FOUR YEARS. 我同Billy一齊四年。
I KNOW WHAT YOU DO AND HOW YOU DO IT. 我知道你做乜，同點做。
CAN YOU GET MY KIDS BACK? 你能幫我搵返我啲細路嗎？
HMM? 嗯？
CAN YOU GIVE ME SOME ROUGH JUSTICE? 你能俾我啲私了正義嗎？
--
THEY GOTTA THINK THEY CAN BEAT US. 佢哋以為可以打贏我哋。
MOVEMENT TO CONTACT, THEN A PEEL-OFF. AFFIRMATIVE. 接觸後撤退。收到。
WE'RE GONNA BUY YOU A FEW MINUTES, THEN BRING 'EM BACK. GOTCHA. 我哋會幫你爭取少少時間，然後帶佢哋返嚟。明白。
PULL IT! 拉！
-- YEAH, I BET THAT HURT. ——係呀，我諗都知好痛。
I'M SORRY TO INTRUDE. 對不住打攪晒。
I'D LIKE TO SPEAK TO MOLLY BLANE. 我想搵莫莉·布萊恩傾計。
MY HUSBAND SAYS THAT THIS WHOLE THING WITH THE GRANDPARENTS IS ABOUT THE MONEY. 我老公話，成件事關於嗰對祖父母，其實係為咗錢。
IS THAT WHAT YOU THINK? I DO. 你都係咁諗？我都係。
THEY DON'T CARE ABOUT KIDS. THEY JUST WANT WHAT COMES WITH THEM. 佢哋根本唔理細路，只想攞帶嚟嘅嘢。
THEN MIGHT I MAKE A SUGGESTION? GIVE THEM THE MONEY. SHE CAN'T JUST-- 咁不如我畀個建議？將錢俾佢哋啦。佢唔可以咁做——
WHY NOT? I HAVE THE NUMBER OF A FRIEND IN WASHINGTON. SHE'S A LAWYER. 點解唔得？我有個華盛頓朋友嘅電話號碼。佢係律師。
SHE SPECIALIZES IN FAMILY LAW. 佢專打家庭法。
SHE SUGGESTS MISS TERRY FILE A FORMAL LEGAL OBJECTION TO THE GRANDPARENTS... 佢建議泰瑞小姐正式提出法律異議，針對祖父母……
ALLEGING BAD FAITH AND ASKING THE INTERCESSION OF THE COURT. 指控佢哋惡意，並請求法庭介入。
THAT'S THE STICK. HERE IS THE CARROT. 呢個係大棒。而家係胡蘿蔔。
MEANWHILE, YOU APPROACH THE GRANDPARENTS WITH THIS OFFER-- 同時，你用呢個條件去同祖父母傾——
THAT THEY KEEP THE MONEY AND THE ALLOTMENTS AND YOU KEEP THE GIRLS. 佢哋保留筆錢同津貼，而你保留兩個女仔。
SHE DID NOT SUGGEST-- AS IT IS ILLEGAL-- THAT WHEN YOU MEET WITH THE GRANDPARENTS... 佢冇建議——因為係違法——當你同祖父母見面嗰陣……
YOU ALSO HAVE SOMEBODY FILMING THE MEETING. 你都要搵個人錄影。
TO BLACKMAIL THEM IN CASE THEY WANT TO TRY TO BACK OUT OF THE DEAL. 萬一佢哋想反口，就以此勒索佢哋。
BUT THE TAPE WON'T BE ALLOWED IN A COURT OF LAW. 不過段片喺法庭上係唔啱用嘅。
YES, WELL, THAT'S NOT WHAT I'M SUGGESTING. 係呀，不過呢個唔係我嘅建議。
WHAT ARE YOU SUGGESTING? 那你建議乜嘢？
HOW YOU DOIN', KID? 你好嗎，小子？
WE'RE GOING HOME. 我哋返屋企。
OKAY. 好。
COLONEL RYAN'S HERE. YOU WANT ME TO SEND THEM IN? 萊恩上校喺度。要我請佢哋入嚟？
OR YOU WANNA COME OUT AND SAY GOOD-BYES? 定係你想出嚟講再見？
WHO WOULD HAVE THOUGHT WHEN I MADE THIS LIST, 邊個會諗到，當我寫低份名單嗰陣，
THE LAST THING ON IT WOULD BE "SAY GOOD-BYE TO THE GIRLS"? 最後一項竟然係「同女仔講再見」？
JUST GIVE THEM UP? 就咁放棄佢哋？
WE CAN NEGOTIATE. WE DON'T NEGOTIATE THE WELFARE OF CHILDREN. 我可以傾。我哋唔會就兒童福祉進行談判。
AS THEIR GUARDIANS, MONEY GOES TO YOU-- 作為監護人，筆錢會俾你——
SOCIAL SECURITY, PENSION, DEATH BENEFITS, SUPPORT-- TILL THEY'RE 21. 社會保障、退休金、身故撫恤金、生活費——直到佢哋21歲。
TO HELP RAISE THEM. WHAT IF YOU GOT THE MONEY, DIDN'T HAVE TO RAISE THEM? 用嚟幫手養大佢哋。如果你攞咗筆錢，卻唔使養佢哋呢？
ANNETTE'S FILING FOR LEGAL CUSTODY. 安妮特會申請法定監護權。
IT MIGHT TAKE A YEAR, 18 MONTHS TO BE DECIDED. 可能要一年，甚至18個月先至有結果。
IF IT'S DECIDED IN HER FAVOR, YOUR MONEY STOPS. 如果判佢勝訴，你嘅筆錢就會停止。
YOU WILLING TO TAKE THAT CHANCE? 你願意冒呢個險？
IT'S NOT ABOUT THE MONEY. 呢件事唔係關於錢。
IF YOU SIGN THEM OVER TO ANNETTE NOW, PAPER STAYS THE SAME. 如果你而家簽文件將佢哋交畀安妮特，條款不變。
ALL THE MONEY GOES TO YOU TILL THEY'RE 21. 所有筆錢都會俾你，直到佢哋21歲。
OR YOU COULD KEEP THE KIDS NOW, 或者你可以而家就攞返個女，
SPEND THE NEXT COUPLE OF YEARS FIGHTING OVER THE MONEY, MAYBE NEVER SEE A DIME. 之後幾年為咗錢爭拗，可能連一毫子都攞唔到。
I WANT IT IN WRITING. 我要寫低佢。
YOU WANT IT IN WRITING YOU GIVE UP THE GIRLS, NEVER SEE THEM AGAIN, 你要寫低你放棄咗兩個女仔，永遠都唔可以再見，
LONG AS YOU GET THEIR ALLOTMENT. 只要你攞到佢哋嘅津貼就得。
THAT'S RIGHT. 啱呀。
ISN'T IT INTERESTING, 唔係好有趣，
YOU NEVER EVEN ASKED... 你從來都冇問過……
HOW ANNETTE COULD RAISE THOSE SWEET GIRLS WITHOUT ANY MONEY? 安妮特點樣無錢養大嗰兩個靚女仔？
THAT'LL BE HER CONCERN. BUT, ALL RIGHT, WHAT'S THE ANSWER? 呢個係她嘅煩惱。但係，好啦，你答唔答？
THE ANSWER IS THIS: SHE GETS THE KIDS, SHE GETS THE MONEY, YOU STAY OUT OF THEIR LIVES. 答案就係咁：佢帶走個仔女，攞晒啲錢，你以後都唔好再出現佢哋生活入面。
THAT SHOULD BE JUST FINE. 應該冇問題啦。
WHAT'S THAT? NANNY-CAM. 咩嚟㗎？保姆攝影機。
WORKS PERFECTLY WELL ON GREEDY GRANDPARENTS TOO. 對付貪心嘅祖父母都一樣有效。
WHAT DO YOU THINK YOU'RE GONNA DO WITH THAT, SHOW IT TO A JUDGE... 你諗住用呢個做咩？去畀法官睇……
IF WE DON'T JUST HAND OVER THE KIDS AND THE MONEY? 如果我哋唔肯交返個仔女同埋錢？
NO, I'LL SHOW IT TO THE RANGER BATTALION BILL USED TO BELONG TO. 唔係，我會畀 Rangers 營隊嗰班人睇，嗰個營以前係 Bill 嘅。
YOU TWO WILL LEARN HOW THEY TAKE CARE OF FAMILY. 你兩個會學識點樣處理家庭問題。
COLONEL. YOU COULDN'T SLEEP? 上校。你瞓唔著？
THOUGHT I COULD. 以為可以瞓著。
WHAT A THING, HUH? 真係一件大事，係咪？
WHAT A THING. 真係一件大事。
COULDN'T SLEEP, HUH? 瞓唔著？
FELT YOU GONE, WOKE UP. 覺得你不在身邊，就驚醒咗。
HOW, UH-- 點解，呃——
HOW'D EVERYTHING WORK OUT WITH ANNETTE AND THE KIDS? 同 Annette 同仔女件事點搞掂？
COLONEL'S WIFE STEPPED IN TODAY. 今日上校太太出面搞掂。
DID SHE? YEP. 係咩？係呀。
SHE DID GOOD. 佢做得好好。
THAT TOOK SOME SPINE. 呢個需要勇氣㗎。
THAT'S ABSOLUTELY RIGHT. 完全正確。
I, UH, CLEANED OUT THE BURN BOX FROM BILLY GILL'S LOCKER TODAY. 呃，今日我清空咗 Billy Gill 儲物櫃入面嘅焚燒箱。
WHAT'S THAT? 咩嚟㗎？
JUST SOME STUFF HE DIDN'T WANT HIS FAMILY TO SEE IN THE EVENT-- 只係啲佢唔想俾家人睇到嘅嘢，萬一——
WHAT WAS IN IT? 裡面有啲咩？
I DIDN'T EVEN THINK TWICE ABOUT LOOKING IN IT. I JUST BURNED THE THING. 我連諗都未諗下就望入面，直接燒咗佢。
YOU GOT ONE OF THEM? 你有呢個？
I DO NOT. 我冇。
AND I-- 而且我——
I AIN'T THAT, I THINK, 我想我唔係那種人，
AFRAID OF DYING. 唔怕死。
NO, I AIN'T AFRAID OF DEATH. 唔係，我唔怕死。
BUT I'M TERRIFIED OF LETTING YOU DOWN. 但我好驚令你失望。
AND I WILL NOT LET YOU DOWN. 我絕對唔會令你失望。
GUESS HE'S HUNGRY. 諗佢應該肚餓。
I'LL SEE YOU LATER? 遲啲見？
WHY, SERGEANT. 點解，中士。
* FIRED UP FIRED UP * * 點燃點燃 *
* TWENTY-SEVEN FIRED UP ** * 二十七點燃 *