1
00:00:01,502 --> 00:00:03,371
IN 1979, CONGRESS AUTHORIZED...
1979年，國會授權……

2
00:00:03,404 --> 00:00:06,006
THE FORMATION OF A CONTINGENT OF ELITE SPECIAL FORCES SOLDIERS...
組建一支精英特種部隊……

3
00:00:06,040 --> 00:00:08,008
WHO ANSWER ONLY TO THE PRESIDENT OF THE UNITED STATES.
他們只聽命於美國總統。

4
00:00:08,042 --> 00:00:11,645
THEIR MISSIONS, AND THEIR VERY EXISTENCE, ARE CLOSELY GUARDED SECRETS,
他們的任務，甚至他們的存在本身，都是嚴加保密的秘密，

5
00:00:11,679 --> 00:00:13,681
PROTECTED BY THE SOLDIERS THEMSELVES...
由士兵們自己保護……

6
00:00:13,714 --> 00:00:16,417
AND THEIR WIVES, WHO POSSESS SECRETS OF THEIR OWN.
還有他們的老婆，她們也掌握著自己的秘密。

7
00:00:16,450 --> 00:00:21,689
YOU DO NOT TELL YOUR MOTHER, YOUR BEST FRIEND, YOUR PRIEST WHAT YOUR HUSBAND DOES.
你不能告訴媽媽、最好的朋友或神父你老公是做什麼的。

8
00:00:21,722 --> 00:00:24,858
ARMY REGULATIONS STATE-- YOU AREN'T IN THE ARMY. YOU'RE IN THE UNIT.
軍隊條例寫明——你不是在陸軍服役，你是屬於這個單位。

9
00:00:28,462 --> 00:00:32,833
RED. GREEN. BLUE.
紅隊、綠隊、藍隊。

10
00:00:32,866 --> 00:00:34,835
YOU HAVE ONE SHOT.
你只有一次機會。

11
00:00:34,868 --> 00:00:39,507
AND AS IT SAYS IN THE BIBLE, HARM NO CHICKEN BUT THINE OWN.
正如聖經所說，別傷雞，只傷你自己的。

12
00:00:39,540 --> 00:00:41,609
BLUE, YOU ARE UP FIRST.
藍隊，你先上。

13
00:00:41,642 --> 00:00:44,378
YOU HAVE 40 SECONDS. GO.
你有40秒。開始。

14
00:00:49,817 --> 00:00:51,319
FIFTEEN SECONDS.
剩十五秒。

15
00:00:54,455 --> 00:00:56,690
AND--
然後——

16
00:00:56,724 --> 00:00:59,327
TWENTY-FIVE, YOUR TARGET'S POINTING AND LAUGHING BY NOW.
二十五秒，你的目標現在已經指著你笑啦。

17
00:01:05,099 --> 00:01:08,302
YOU'RE STALKING SOMEONE, DO NOT TAKE YOUR EYE OFF THE SIGHTS.
你在追蹤目標，眼睛絕對唔好離開瞄準鏡。

18
00:01:09,803 --> 00:01:11,339
YOUR BIRD ONLY.
只打你自己的雞。

19
00:01:23,284 --> 00:01:26,420
THE NAZIS GOT YOUR MOM. DO IT LIKE MY LIFE DEPENDED ON IT.
納粹抓咗你老母。做嘅時候要有條命繫喺度咁嘅感覺。

20
00:01:26,454 --> 00:01:29,923
NO, I WANT YOU TO DO IT LIKE MY LIFE DEPENDED ON IT, AS ONE DAY INDEED IT MAY.
唔係，我要你做嘅時候，好似我條命繫喺度咁，因為有日真係會咁。

21
00:01:41,202 --> 00:01:44,305
YOU DIDN'T ACCOUNT FOR FLIGHT TIME.
你冇計入子彈飛行時間。

22
00:01:44,338 --> 00:01:47,608
HOW LONG DOES IT TAKE FOR A BULLET TO TRAVEL ITS FIRST HUNDRED METERS?
子彈飛完第一百米要幾耐？

23
00:01:47,641 --> 00:01:50,144
ONE-TENTH OF A SECOND. RIGHT. AND IN ONE-TENTH OF A SECOND,
十分之一秒。啱啦。而喺十分之一秒入面，

24
00:01:50,178 --> 00:01:53,281
YOUR TARGET'S NOT WHERE IT WAS IN YOUR SIGHTS. YOU GOTTA ADJUST.
你個目標已經唔喺瞄準鏡入面嗰個位啦。你要調整。

25
00:01:53,314 --> 00:01:56,150
NOW, A CHICKEN-- SAME SIZE AS A MAN'S HEAD.
而家，隻雞——同男人頭一樣大。

26
00:01:56,184 --> 00:01:59,420
AND THAT'S WHAT YOU WANT-- A HEAD SHOT-- 'CAUSE IT'S MORE SINCERE.
你想要嘅就係咁——爆頭——因為咁先至係真誠。

27
00:01:59,453 --> 00:02:03,023
CHICKEN MOVES LIKE A HUMAN. PICK A CHICKEN OUT OF A CROWD, YOU CAN PICK A MAN OUT OF ONE.
隻雞行路同人類一樣。喺人群入面揀出一隻雞，你就喺人群入面揀得出個人。

28
00:02:03,056 --> 00:02:06,194
DOES HE EVER STOP BEING SO ADORABLE?
佢有無一刻唔咁可愛？

29
00:02:06,227 --> 00:02:09,197
ONLY WHEN TEDDY DOESN'T GET WHAT HE WANTS.
只有當泰迪唔到佢想要嘅嘢嗰陣。

30
00:02:09,230 --> 00:02:11,832
THEODORE ROOSEVELT BROWN. YES.
西奧多·羅斯福·布朗。係。

31
00:02:11,865 --> 00:02:13,634
WHERE'D YOUR MOM PUT THE CHIPS? MOLLY BROUGHT-- MOLLY!
你老母將薯片放咗去邊？莫莉帶返嚟嘅——莫莉！

32
00:02:13,667 --> 00:02:16,337
THANK YOU.
多謝。

33
00:02:18,872 --> 00:02:21,008
CHARLIE TEAM JUST HAD A MAN KILLED.
查理隊剛有個兄弟犧牲。

34
00:02:21,041 --> 00:02:23,444
WHO? BILLY GILL.
邊個？比利·吉爾。

35
00:02:23,477 --> 00:02:25,546
WHERE? I HEARD SOUTH AMERICA. WHO KNOWS?
邊度？我聽聞係南美。邊個知㗎？

36
00:02:25,579 --> 00:02:28,349
I KNOW BILLY. HIS DAUGHTER AMBER WAS IN LISSY'S CLASS.
我識比利。佢女兒安柏係莉西班入面嘅。

37
00:02:28,382 --> 00:02:31,219
AND JEN WAS IN A PLAY GROUP WITH HIS OTHER ONE, MELODY.
詹恩同佢另一個女梅洛迪一齊參加過遊戲小組。

38
00:02:31,252 --> 00:02:34,154
HE AND ANNETTE WERE GETTING MARRIED IN THREE WEEKS. DOES SHE KNOW?
佢同安妮特三星期後就要結婚。她知道嗎？

39
00:02:34,188 --> 00:02:36,424
I BELIEVE SHE'S BEEN INFORMED.
我相信佢已經收到通知。

40
00:02:39,693 --> 00:02:41,829
BOB.
鮑勃。

41
00:02:41,862 --> 00:02:44,265
BILLY GILL WAS KILLED.
比利·吉爾陣亡。

42
00:02:46,400 --> 00:02:50,871
I'LL GET THE GIRLS. I'M SURE MOLLY'S MAKING A LIST OF WHAT WE HAVE TO DO.
我去帶返啲細路。我肯定莫莉已經列好清單，知道我哋要做啲乜。

43
00:03:00,381 --> 00:03:02,716
CALLED HANK LUBATCH OVER AT JAG...
我搵咗JAG嘅漢克·盧巴奇……

44
00:03:02,750 --> 00:03:05,886
TO SEE IF WE CAN GET SOMETHING LEGAL THAT STATES AS BILLY'S FIANCÉE...
睇下我哋有無可能搞到法律文件，證明作為比利的未婚妻……

45
00:03:05,919 --> 00:03:09,523
YOU COULD QUALIFY TO STAY IN THE HOUSE A LITTLE BIT LONGER.
你可以合資格繼續住喺屋入面一陣。

46
00:03:09,557 --> 00:03:12,192
MISS TERRY, WE CAN'T DO THAT THEN.
泰瑞小姐，我哋就唔可以咁做。

47
00:03:12,226 --> 00:03:16,096
I HAVE TO VACATE IMMEDIATELY. ONLY WIVES GET 90 DAYS ON BASE.
我必須即刻搬走。基地入面只有軍嫂可以留90日。

48
00:03:16,129 --> 00:03:18,599
THE GIRLS CAN STAY. THEY'RE DEPENDENTS. UNFORTUNATELY, THEY'RE NOT--
細路可以留低。佢哋係家屬。可惜，佢哋唔係——

49
00:03:18,632 --> 00:03:21,502
THEY MAY NOT BE MY BLOOD, BUT I'M THEIR MOTHER. THEY GO WHERE I GO.
佢哋可能唔係我親生，但我係佢哋媽咪。佢哋去邊我就去邊。

50
00:03:21,535 --> 00:03:24,605
THE MILITARY-- TAKES CARE OF ITS OWN.
軍隊——會照顧自己人。

51
00:03:24,638 --> 00:03:27,608
I'LL ARRANGE FOR TRAVEL FOR YOU DAY AFTER TOMORROW.
我安排後天送你去旅行。

52
00:03:27,641 --> 00:03:30,511
I'M SURE WE CAN FIND ACCOMMODATIONS FOR YOU IN TOWN NEARBY.
我相信喺城鎮附近搵到地方俾你住。

53
00:03:30,544 --> 00:03:32,546
YOU'LL BE CLOSE TO YOUR GIRLS.
你可以近啲照顧你個女仔。

54
00:03:32,580 --> 00:03:35,048
THE GIRLS JUST LOST THEIR FATHER.
嗰啲女仔剛剛失去咗爸爸。

55
00:03:35,082 --> 00:03:38,419
YOU WANT ME TO PACK UP, LEAVE AND CALL 'EM FROM THE ROAD?
你想我叫人收拾行李走人，然後喺路上打俾佢哋？

56
00:03:40,053 --> 00:03:42,456
IS THERE ANYTHING I CAN DO FOR YOU?
有冇咩我可以幫你做嘅？

57
00:03:42,490 --> 00:03:44,592
NO. I FOUND MY LIST.
冇。我搵到我份名單。

58
00:03:53,667 --> 00:03:56,236
ROGER THAT. SNAKE DOCTOR OUT.
收到。蛇醫收線。

59
00:03:56,270 --> 00:03:59,407
FRAGO. MISSION SHIFT.
新指令。任務轉移。

60
00:03:59,440 --> 00:04:01,909
ELIMINATING THE REBEL LEADER WILL HAVE TO WAIT.
消滅叛軍領袖要等一陣。

61
00:04:01,942 --> 00:04:04,545
CHARLIE TEAM IN ENEMY CONTACT.
查理隊同敵人接觸。

62
00:04:04,578 --> 00:04:06,647
ONE'S DOWN. ONE'S UNACCOUNTED FOR.
一個倒咗，一個失蹤。

63
00:04:06,680 --> 00:04:09,550
WE'RE GOING TO THE VILLAGE.
我哋去村度。

64
00:04:09,583 --> 00:04:13,787
DIAMONDBACK, TEAM ANACONDA. DIAMONDBACK, ANACONDA, OVER.
響尾蛇，蟒蛇隊。響尾蛇，蟒蛇，過。

65
00:04:23,697 --> 00:04:25,666
ANY CONTACT WITH DIAMONDBACK?
有冇同響尾蛇聯絡？

66
00:04:25,699 --> 00:04:28,168
DAMN BUILDING'S SUCKING ALL THE R.F.'s.
該死個建築物吸晒所有無線電訊號。

67
00:04:30,671 --> 00:04:33,006
NOT ONE OF OURS. ENEMY SNIPER.
唔係我哋嘅。敵方狙擊手。

68
00:04:33,040 --> 00:04:36,310
THAT'S OUR DIRECTION OF MOVEMENT. CLOCKWISE SWEEP.
我哋行嘅方向。順時針掃蕩。

69
00:04:36,344 --> 00:04:39,112
WE'RE LOOKING FOR TWO OF OUR OWN-- ONE ALIVE, ONE NOT.
我哋搵緊兩個自己人——一個活，一個死。

70
00:04:39,146 --> 00:04:40,848
BOUNDING OVERWATCH.
交替掩護推進。

71
00:05:06,239 --> 00:05:09,743
IF I WERE A SHOOTER, THAT'S WHERE I'D WANT TO BE.
如果我是射手，我會想喺嗰度。

72
00:06:08,536 --> 00:06:10,704
WE GOT OUR BODY.
我哋搵到具屍體。

73
00:06:10,738 --> 00:06:13,373
IN A COURTYARD OF THE NEXT BUILDING.
喺下一棟建築物嘅庭院入面。

74
00:06:13,407 --> 00:06:16,610
BLOND HAIR. IT'S BILLY.
金頭髮。係比利。

75
00:06:16,644 --> 00:06:19,780
WHERE'S DAUBER? IF DAUBER'S ALIVE,
道伯喺邊？如果道伯仲活著，

76
00:06:21,782 --> 00:06:23,584
HE'S IN OVERWATCH, IN THAT BUILDING.
佢喺掩護位，喺嗰棟建築物入面。

77
00:06:26,787 --> 00:06:29,690
THAT'S THE SOUND OF A 7-6-2. THAT'S OURS. THAT'S DAUBER.
嗰係七點六二毫米嘅聲響。係我哋嘅。係道伯。

78
00:06:29,723 --> 00:06:32,460
HE'S ALIVE.
佢仲活著。

79
00:06:32,493 --> 00:06:34,862
NO MUZZLE FLASH FROM OUR FRIEND.
我哋朋友冇開火閃光。

80
00:06:34,895 --> 00:06:36,597
HE'S NOT A COMPLETE IDIOT.
佢唔係完全個白癡。

81
00:06:37,998 --> 00:06:40,568
NO. NOT REMOTELY.
冇。完全唔係。

82
00:07:20,674 --> 00:07:21,975
PRONTO.
快啲。

83
00:07:24,044 --> 00:07:27,014
VAYA. VAYA.
走。走。

84
00:07:33,386 --> 00:07:36,156
I'VE GOT A ROUGH LOCATION ON DAUBER.
我大概知道道伯嘅位置。

85
00:07:36,189 --> 00:07:38,358
IN THAT BUILDING.
喺嗰棟建築物入面。

86
00:07:38,391 --> 00:07:42,362
WHAT ABOUT THE ENEMY SNIPER? COULDN'T GET AN EXACT ON THE SHOT.
敵方狙擊手點樣？無法確定射擊位置。

87
00:07:42,395 --> 00:07:45,165
WE GOTTA LET DAUBER KNOW WE'RE HERE. TRY HIM ON THE ALTERNATE FREQ.
我哋要讓道伯知我哋喺度。試下用備用頻率搵佢。

88
00:07:47,801 --> 00:07:52,039
DIAMONDBACK, DIAMONDBACK, THIS IS DIRT DIVER. IF YOU CAN HEAR ME, BREAK SQUELCH TWICE.
響尾蛇，響尾蛇，呢度係泥潛者。如果你聽到我，短接兩次。

89
00:07:54,007 --> 00:07:57,811
OKAY, HIS RADIO MUST BE DEAD. GIVE HIM A VISUAL.
好，佢部收音機應該壞咗。俾佢個視覺信號。

90
00:08:11,191 --> 00:08:14,061
SON OF A--
個畜生——

91
00:08:14,094 --> 00:08:16,029
THAT AIM, THAT'S DAUBER, ALL RIGHT.
個瞄準，係道伯，無誤。

92
00:08:16,063 --> 00:08:17,998
BEEN UP THERE A LONG TIME. YEP.
喺上面好耐。係。

93
00:08:18,031 --> 00:08:21,068
LONG ENOUGH TO BE HUNTING ANYTHING THAT MOVES,
夠長到可以獵殺任何移動嘅東西，

94
00:08:21,101 --> 00:08:24,137
INCLUDING US.
包括我哋。

95
00:08:24,171 --> 00:08:26,339
* FIRED UP FIRED UP *
* 啟動 啟動 *

96
00:08:26,373 --> 00:08:28,576
* TWENTY-SEVEN FIRED UP *
* 二十七 啟動 *

97
00:08:28,609 --> 00:08:30,844
* HERE WE GO ON THE ROAD *
* 我哋上路 *

98
00:08:30,878 --> 00:08:33,213
* TWENTY-SEVEN FIRED UP *
* 二十七 啟動 *

99
00:08:33,246 --> 00:08:35,683
* FIRED UP FIRED UP *
* 啟動 啟動 *

100
00:08:35,716 --> 00:08:38,185
* TWENTY-SEVEN FIRED UP **
* 二十七 啟動 **

101
00:08:56,970 --> 00:09:01,609
HE'S GONE NATIVE. HE'S STUCK TO THE SCOPE, AND HE THINKS WE'RE THE ENEMY.
佢入咗本土文化，死守個瞄準鏡，仲以為我哋係敵人。

102
00:09:01,642 --> 00:09:05,245
HOW DO WE LET HIM KNOW WE'RE FRIENDLIES?
點樣俾佢知我哋係友軍？

103
00:09:05,278 --> 00:09:08,882
THERE'S GOTTA BE A BONA FIDE THAT DAUBER RECOGNIZES. WE GET ONE TRY.
總要有樣佢識嘅標記啦。我哋只得一次機會。

104
00:09:12,953 --> 00:09:15,522
YOUR LUCKY HAT.
你嗰頂幸運帽。

105
00:09:15,555 --> 00:09:18,258
DIRT DIVER, WHEN I BREAK SQUELCH,
泥地潛水員，等我切斷靜噪，

106
00:09:18,291 --> 00:09:21,629
I WANT YOU TO PUT 10 SHOTS INTO THE ROOF OF THE BUILDING ACROSS FROM HERE.
你要向對面棟樓嘅屋頂射十發子彈。

107
00:09:24,231 --> 00:09:26,199
GO DOWN A COUPLE ROOMS. YOU'RE COVER FIRE.
再打落去幾間房。你負責掩護火力。

108
00:09:26,233 --> 00:09:29,970
WHEN I FIRE THESE SHOTS, THE SUCKER'S GONNA FIRE BACK ON MY ASS.
等我開槍嗰陣，個蠢貨就會反擊我。

109
00:09:43,483 --> 00:09:45,385
SNAKE DOCTOR! STAY DOWN!
蛇醫生！趴低！

110
00:09:50,423 --> 00:09:52,125
STAY STILL.
唔好郁。

111
00:09:56,830 --> 00:09:59,900
OH, CAN YOU PICK UP THE GIRLS' SCHOOL RECORDS?
嘩，你能唔可以幫手攞返女仔學校嘅紀錄？

112
00:09:59,933 --> 00:10:02,169
YES, I WILL. KIM, MEDICAL AND DENTAL RECORDS?
得，我會做。Kim，醫療同牙科紀錄呢？

113
00:10:02,202 --> 00:10:04,271
THEY SEE DR. REINSTEIN ON BASE?
佢哋喺基地睇過Reinstein醫生？

114
00:10:04,304 --> 00:10:06,907
THAT'S-- THAT'S RIGHT. SINCE THEY WERE TINY.
係——係㗎。由細個開始就睇。

115
00:10:06,940 --> 00:10:08,909
OKAY, THANKS.
好，多謝。

116
00:10:08,942 --> 00:10:11,278
OKAY, THEN, UH, BURIAL.
咁，呃，葬禮。

117
00:10:11,311 --> 00:10:14,014
ARMY DOES IT, I GET TO PAY.
軍隊負責辦，我負責付錢。

118
00:10:14,047 --> 00:10:17,617
LIFE INSURANCE, T.B.D. SURVIVOR BENEFITS--
人壽保險，待定。倖存者津貼——

119
00:10:17,651 --> 00:10:19,352
MOLLY, CAN YOU CALL SOCIAL SERVICES?
Molly，你能唔可以打去社會服務處？

120
00:10:19,386 --> 00:10:21,822
OF COURSE. THANKS.
當然。多謝。

121
00:10:21,855 --> 00:10:24,191
GIRLS'LL GET SOCIAL SECURITY AUTOMATICALLY.
女仔會自動收到社會保障金。

122
00:10:24,224 --> 00:10:28,328
UH, I.D. CARDS FOR HEALTH INSURANCE, BANK ACCOUNT.
呃，健康保險嘅身份證、銀行戶口。

123
00:10:28,361 --> 00:10:32,432
HUH. OKAY, GIRLS'LL KEEP THE I.D. CARDS TILL THEY'RE 21.
呵。好，女仔會攞住張身份證直到廿一歲。

124
00:10:32,465 --> 00:10:34,467
IT'LL GIVE THEM P.X. AND COMMISSARY PRIVILEGES,
佢哋會有PX同補給品商店嘅特權，

125
00:10:34,501 --> 00:10:38,105
WHICH WON'T DO 'EM ANY GOOD WHEN WE MOVE OFF BASE.
但係如果我哋搬離基地，呢啲就冇用。

126
00:10:38,138 --> 00:10:40,373
YOU MAKE IT ON THE CHILD SUPPORT?
你拿到兒童撫養費未？

127
00:10:40,407 --> 00:10:44,712
UH, IF I GET IT. WHAT'S THAT-- 1,200 PER MONTH PER GIRL.
呃，如果我可以拿到嘅話。係幾多——每個女仔每月一千二百蚊。

128
00:10:44,745 --> 00:10:49,783
IT'S NOT MUCH, BUT WE MOVE, GET SETTLED IN AND I GET A JOB, IT'LL WORK OUT OKAY.
雖然唔多，但我哋搬過去、安頓好，我再搵到工，應該無問題。

129
00:10:49,817 --> 00:10:52,886
WHAT'S FUNNY THOUGH? I'D SAY NOTHING.
不過好笑嘅係，我什至冇講嘢。

130
00:10:52,920 --> 00:10:56,389
YOU GET AN EXTRA HUNDRED THOUSAND, YOUR MAN DIES...
你多拿咗十萬蚊保費，你個男人就死咗……

131
00:10:56,423 --> 00:11:01,228
"IN A COMBAT ZONE, OR OF COMBAT- OR OPERATIONS-RELATED CAUSES."
「喺戰鬥區，或因戰鬥或行動相關原因。」

132
00:11:03,263 --> 00:11:05,565
UNIT MEN'S COMBAT RELATED. I DON'T UNDERSTAND.
單位人員嘅戰鬥相關。我唔明。

133
00:11:05,598 --> 00:11:09,169
ANYWHERE THEY GO, THEY GET SHOT. SOMEONE HAS A GUN, I'D CALL THAT COMBAT.
無論佢哋去邊度，都會俾人打。有人持槍，我管佢叫戰鬥。

134
00:11:09,202 --> 00:11:12,405
LOOK, I KNOW THEY DON'T TELL THE REAL STORY ABOUT HOW THEY DIE.
聽住，我知道佢哋唔會講出佢哋點死嘅真相。

135
00:11:12,439 --> 00:11:15,843
IT SAYS HERE HE DIED "DURING A TRAINING RUN."
這裡寫住佢死於「訓練飛行期間」。

136
00:11:15,876 --> 00:11:18,378
IF HE DIED DURING A TRAINING RUN,
如果佢死於訓練飛行，

137
00:11:18,411 --> 00:11:21,849
WHY CAN'T THEY TELL ME WHEN HIS BODY MIGHT GET HERE?
點解佢哋唔可以話我知佢嘅遺體幾時會到？

138
00:11:21,882 --> 00:11:25,585
-DO YOU KNOW ABOUT THIS?
-你知道這回事嗎？
-BOB'S DONE THE PAPERWORK THE UNIT REQUIRES BEFORE GOING OUT.
-Bob已經做完部隊要求嘅文件先出發。

139
00:11:25,618 --> 00:11:28,255
AND YOU THINK THAT'S ENOUGH, DO YOU? FIRST, THEY LIE TO YOU.
你覺得這樣就夠？首先，佢哋騙你。

140
00:11:28,288 --> 00:11:30,891
STANDARD ACTIVE DUTY DEATH-- $12,420.
標準在職死亡——一萬二千四百二十蚊。

141
00:11:30,924 --> 00:11:34,094
ENOUGH TO MAYBE SADDLE UP. NOT ENOUGH TO RIDE.
只夠勉強收拾行李。唔夠上路。

142
00:11:34,127 --> 00:11:38,732
HE GETS A MILITARY FUNERAL. THE WIFE HAS TO PAY FIRST, THEN WAIT FOR REIMBURSEMENT.
佢有軍事葬禮。妻子要先墊錢，然後等報銷。

143
00:11:38,766 --> 00:11:41,668
BUT THE GOOD NEWS-- HELL, WE GET A DEATH GRATUITY OF SIX GRAND...
但好消息——見鬼，我哋拿到六千蚊死亡撫卹金……

144
00:11:41,701 --> 00:11:44,571
AND HIS PAY FROM THE PREVIOUS MONTH TO HELP COVER EXPENSES.
加上上個月嘅薪金，幫補開支。

145
00:11:44,604 --> 00:11:47,007
ONLY THERE'S NO TELLING HOW LONG IT TAKES TO GET THE CHECK.
只係唔知支票幾時先會到。

146
00:11:47,040 --> 00:11:49,376
WELL, WON'T THAT WORK OUT JUST FINE?
點解唔係一切順利？

147
00:11:49,409 --> 00:11:53,180
IN SHORT, I AM SCREWED.
簡單來說，我慘了。

148
00:11:55,248 --> 00:11:57,284
AND THE WORD SPREADS.
消息傳開。

149
00:11:57,317 --> 00:12:00,620
AS IT'S SUPPOSED TO.
正如預期咁。

150
00:12:00,653 --> 00:12:03,857
DID SURVIVAL ASSISTANCE COME OVER, HELP YOU TO UNDERSTAND?
倖存者援助人員有來過，幫你理解情況未？

151
00:12:03,891 --> 00:12:08,061
SURE DID. HELPED ME UNDERSTAND AS A MERE FIANCÉE I HAVE NO RIGHTS TO ANY BENEFITS.
真係幫咗大忙。令我明白到，作為一個未婚妻，我對任何福利都冇權利。

152
00:12:08,095 --> 00:12:09,830
I WANTED TO PAY MY RESPECTS.
我想嚟致意。

153
00:12:11,498 --> 00:12:14,768
I KNOW MY HUSBAND WAS HERE EARLIER. MUCH APPRECIATED.
我知道我老公早陣子已經喺度。多謝晒。

154
00:12:14,802 --> 00:12:17,704
MS. RYAN. MS. GERHARDT.
萊恩小姐。格哈特小姐。

155
00:12:17,737 --> 00:12:19,706
I WON'T STAY.
我不會逗留太久。

156
00:12:19,739 --> 00:12:22,475
IF THERE'S ANY WAY, OFFICIAL OR UNOFFICIAL, THAT I CAN BE OF ANY ASSISTANCE,
無論係官方定非官方嘅途徑，只要有任何方法我可以幫到手，

157
00:12:22,509 --> 00:12:24,978
PLEASE, PLEASE CALL.
請你打嚟，求其你打嚟。

158
00:12:25,012 --> 00:12:28,715
I'M SO VERY SORRY FOR YOUR TROUBLE.
我真係好抱歉你哋遇到這種麻煩。

159
00:12:28,748 --> 00:12:31,451
AND IF I CAN BE OF ANY-- IF--
如果我能夠幫到任何-- 如果--

160
00:12:32,519 --> 00:12:35,255
IF YOU FIND THAT YOU NEED ME--
如果你發現你需要我--

161
00:12:35,288 --> 00:12:37,257
THANK YOU, MRS. RYAN.
多謝你，萊恩太太。

162
00:12:38,258 --> 00:12:39,860
THANK YOU.
多謝。

163
00:12:49,870 --> 00:12:52,906
BILLY'S OUT THERE. WE GOTTA GET HIS BODY. GONNA TAKE CARE OF YOU FIRST.
比利喺外面。我哋要帶埋佢個身體走。我會先照顧你。

164
00:12:52,940 --> 00:12:56,743
TAKE OVERWATCH. SEE IF YOU CAN GET AN ANGLE. WE GOTTA GET THIS GUY AND MOVE ON.
接手監視。睇下你能唔能夠找到角度。我哋要捉住呢個人然後撤離。

165
00:12:56,776 --> 00:13:01,448
HOW YOU DOING, DAUBER?
你點呀，道伯？

166
00:13:01,481 --> 00:13:04,417
WE WERE TASKED TO BLOCK THIS END OF TOWN, CLOSE YOUR BACK DOOR AS YOU SWEPT FORWARD.
我哋負責封鎖這端嘅鎮，關閉你嘅後門，當你向前推進時。

167
00:13:04,451 --> 00:13:06,319
WE GOT AMBUSHED.
我哋被伏擊了。

168
00:13:06,353 --> 00:13:09,722
HOW MANY SNIPERS? ONLY ONE. SON OF A BITCH MOVES LIKE A JACKRABBIT.
有幾個狙擊手？只有一個。個王八蛋好似野兔咁快。

169
00:13:13,726 --> 00:13:15,695
MOVEMENT. I SEE MOVEMENT.
動靜。我看到動靜。

170
00:13:17,730 --> 00:13:20,300
WHAT WAS THAT? HOLD IT. SHE'S NOT ARMED.
那是什麼？停下來。她沒有武器。

171
00:13:23,670 --> 00:13:26,139
SNIPER GOT HER. I GOT THE MUZZLE FLASH.
狙擊手擊中了她。我看到了槍口閃光。

172
00:13:29,676 --> 00:13:33,546
WHITE. BRAVO. FOUR.
白色。布拉沃。四號。

173
00:13:38,818 --> 00:13:42,890
HE'S GOT HUMAN SHIELDS.
他有人質。

174
00:13:45,092 --> 00:13:48,561
WHITE. BRAVO. THREE. RED.
白色。布拉沃。三號。紅色。

175
00:13:48,595 --> 00:13:50,830
YELLOW.
黃色。

176
00:13:50,864 --> 00:13:53,300
YELLOW. HE JUST WENT BEHIND SOMEONE.
黃色。他剛剛躲到某人後面。

177
00:13:53,333 --> 00:13:56,069
WHITE. BRAVO. TWO.
白色。布拉沃。二號。

178
00:13:59,206 --> 00:14:01,474
RED.
紅色。

179
00:14:01,508 --> 00:14:05,645
DAMN. DRIVE HIM MY WAY. WE NEED TO STEER HIM.
該死。把他引到我這邊。我們需要引導他。

180
00:14:05,678 --> 00:14:08,748
FLUSH HIM LEFT ON MY COMMAND.
在我的命令下把他逼向左邊。

181
00:14:08,781 --> 00:14:11,718
SNIPER. READY. FIRE.
狙擊手。準備。開火。

182
00:14:14,587 --> 00:14:17,124
MOVING.
移動。

183
00:14:19,292 --> 00:14:22,729
MOVE. SNIPER. READY. FIRE.
移動。狙擊手。準備。開火。

184
00:14:25,565 --> 00:14:28,035
ONLY GOTTA MISS HIM BY A MILLIMETER.
只需要錯開他一毫米。

185
00:14:29,236 --> 00:14:31,538
KEEP HIM MOVING.
讓他繼續移動。

186
00:14:31,571 --> 00:14:33,806
WHERE'D HE GO?
他去哪裡了？

187
00:14:50,823 --> 00:14:53,193
HANK LUBATCH CALLED ME.
漢克·盧巴奇打給我。

188
00:14:53,226 --> 00:14:56,696
MMM. HOW MUCH MORE TIME CAN I WRANGLE ON BASE? NONE.
嗯。我還能從基地爭取多少時間？沒有。

189
00:14:56,729 --> 00:14:58,765
I'M SORRY.
對不起。

190
00:14:58,798 --> 00:15:01,969
I CAN TAKE THE GIRLS OFF BASE WITH ME THOUGH. NO, MA'AM.
不過我可以帶女孩們離開基地。不，女士。

191
00:15:02,002 --> 00:15:04,871
THE MILITARY'S RESPONSIBLE FOR THE GIRLS.
軍隊對這些女孩負責。

192
00:15:04,904 --> 00:15:08,908
I'VE BEEN RESPONSIBLE FOR MELODY AND AMBER SINCE THEY WERE FIVE AND ONE.
自她們五歲和一歲起我就一直負責梅洛迪和阿姆伯。

193
00:15:08,942 --> 00:15:12,445
TOM, CHRISTINE DROWNED WHEN THE GIRLS WERE STILL BABIES.
當女孩們還是嬰兒時，湯姆和克里斯汀就淹死了。

194
00:15:12,479 --> 00:15:14,714
BILLY WAS ALL ALONE WITH THE--
比利一個人帶著--

195
00:15:14,747 --> 00:15:18,118
I KNOW THAT. BUT WHAT MISS TERRY DIDN'T DO-- WHAT BILLY DIDN'T DO...
我知道。但泰瑞小姐沒有做什麼-- 比利沒有做什麼...

196
00:15:18,151 --> 00:15:20,920
WAS CHANGE THE LEGAL GUARDIANSHIP FOR THOSE GIRLS.
是改變這些女孩的法定監護權。

197
00:15:20,954 --> 00:15:24,757
WHAT'S LEGAL? MORALLY IS, THEY'VE BEEN IN MY CARE SINCE THEY WERE--
什麼是合法的？道德上來說，她們一直由我照顧直到她們--

198
00:15:24,791 --> 00:15:28,228
UNDER THEIR FATHER'S CARE WITH YOU IN THE HOUSE. BUT THERE IS M--
在她們父親的照顧下，你在屋裡。但是有M--

199
00:15:28,261 --> 00:15:31,231
DO YOU HAVE LEGAL GUARDIANSHIP OF MELODY AND AMBER GILL? AT THE MOMENT, I DO.
你有梅洛迪和阿姆伯·吉爾的法定監護權嗎？目前我有。

200
00:15:31,264 --> 00:15:33,733
ARE YOU THEIR LEGAL GUARDIAN? NOT ON PAPER, BUT--
你是他們的法定監護人嗎？紙上沒有，但是--

201
00:15:33,766 --> 00:15:36,103
THAT'S WHAT "LEGAL GUARDIAN" MEANS. CAN'T YOU BUY TIME?
咁就係「法定監護人」嘅意思。你唔可以買少少時間？

202
00:15:36,136 --> 00:15:38,138
AT LEAST LET 'EM GO WITH HER TO THE MOTEL TILL--
起碼畀佢哋同埋個女去酒店先啦……

203
00:15:38,171 --> 00:15:40,240
MISS TERRY,
Terry 小姐，

204
00:15:40,273 --> 00:15:43,010
DO YOU KNOW A MR. AND MRS. DON ROHMER?
你認唔認識 Don Rohmer 先生同 Mrs. Rohmer？

205
00:15:50,050 --> 00:15:53,486
DON AND LEE ROHMER. DO YOU KNOW THEM?
Don 同 Lee Rohmer。你認唔認識佢哋？

206
00:15:53,520 --> 00:15:56,956
THEY'RE-- THEY WERE CHRISTINE'S PARENTS.
佢哋——佢哋係 Christine 嘅父母。

207
00:15:56,990 --> 00:15:59,459
THEY'RE THE GIRLS' MATERNAL GRANDPARENTS.
佢哋係嗰兩個女仔嘅外公外婆。

208
00:15:59,492 --> 00:16:01,961
THEY'RE THE GUARDIANS OF RECORD. THAT'S RIDICULOUS!
佢哋係登記在案嘅監護人。真係荒謬！

209
00:16:01,995 --> 00:16:05,032
THEY LIVE 20 MINUTES FROM HERE, THEY'VE NEVER EVEN SEEN THE GIRLS.
佢哋住得離呢度只有二十分鐘路程，但佢哋根本未見過嗰兩個女仔。

210
00:16:05,065 --> 00:16:08,501
TOM, I'LL TAKE IN THE GIRLS. THEY CAN STAY WITH US--
Tom，我會帶返啲女仔返屋企。佢哋可以住落我哋度——

211
00:16:08,535 --> 00:16:10,603
ARE YOU THE LEGAL GUARDIAN? I HAVE LETTERS--
你係佢哋嘅法定監護人？我有封信——

212
00:16:10,637 --> 00:16:13,706
ARE YOU THEIR LEGAL GUARDIAN? I HAVE LETTERS FROM FRIENDS WHO KNOW ANNETTE,
你係佢哋嘅法定監護人？我有朋友寫信嚟，佢哋識 Annette，

213
00:16:13,740 --> 00:16:15,808
WHO KNEW WHAT BILLY INTENDED.
亦都知 Billy 嘅意圖係點。

214
00:16:15,842 --> 00:16:19,346
IT WON'T FLY. WE'LL GET A LAWYER. WE CAN DO THAT.
呢招行唔通。我哋會搵律師。我哋可以做到。

215
00:16:19,379 --> 00:16:22,315
WHO WILL READ WHAT LEGALLY STANDS AS BILLY GILL'S WISHES--
邊個會去讀 Billy Gill 嘅遺願——

216
00:16:22,349 --> 00:16:25,318
IN THE EVENT OF HIS DEATH, HIS DAUGHTERS GO TO DON AND LEE ROHMER.
萬一他身故，佢個女會交俾 Don 同 Lee Rohmer。

217
00:16:25,352 --> 00:16:27,387
THEY'RE DEMANDING CUSTODY OF AMBER AND MELODY.
佢哋而家要求擁有 Amber 同 Melody 嘅管養權。

218
00:16:34,194 --> 00:16:36,663
I'VE BEEN DOING SOME LOOKING.
我做咗少少調查。

219
00:16:36,696 --> 00:16:39,999
IF WE ORGANIZE THINGS THIS WAY, WE CAN MAKE PROVISIONS.
如果我哋咁樣安排，我可以做啲安排。

220
00:16:40,033 --> 00:16:42,702
PRIVATE LIFE INSURANCE. A HUNDRED THOUSAND DOLLARS-- NO.
私人人壽保險。十萬美金——唔係。

221
00:16:42,735 --> 00:16:46,039
IT'S NOT ENOUGH? TOO MUCH? NO, IT'S NOT NECESSARY.
唔夠多？定係太多？唔係，冇必要。

222
00:16:46,073 --> 00:16:49,809
I THINK IT IS. SOMETHING HAPPENS TO YOU, IT'S ME THAT'S GONNA NEED THAT.
我認為有必要。萬一你出事，到時就需要嗰筆錢嘅係我。

223
00:16:49,842 --> 00:16:52,145
BABY. MM-HMM? YES?
寶貝。嗯？係呀？

224
00:16:52,179 --> 00:16:54,081
LIFE INSURANCE. NO. NOT TODAY.
人壽保險。唔。今日唔得。

225
00:16:54,114 --> 00:16:58,751
WELL, UM, ONLY TIME TO DO IT'S TODAY, IF YOU THINK ABOUT IT.
其實，唯一可以做嘅時間就係今日，你諗下啦。

226
00:16:58,785 --> 00:17:01,388
YES. NOT TODAY.
係。今日唔得。

227
00:17:01,421 --> 00:17:04,524
NOTHING'S GONNA HAPPEN TO YOU TODAY, OR YOU DON'T WANNA SIGN THIS TODAY?
係因為今日唔會有事發生在你身上，定係你唔想今日簽呢份文件？

228
00:17:04,557 --> 00:17:06,859
'CAUSE YOU NEVER KNOW, GOD FORBID-- PLEASE. NOT TODAY.
因為世事難料，萬一——求其講吓。拜託。今日唔得。

229
00:17:08,095 --> 00:17:10,830
IT'S JUST A PIECE OF PAPER, BOB.
不過係一張紙嚟咋，Bob。

230
00:17:10,863 --> 00:17:14,267
IT'S JUST A SIMPLE REQUEST. NOT TODAY. WHAT'S SO SCARY HERE?
不過係簡單嘅請求咋。今日唔得。有咩好驚？

231
00:17:14,301 --> 00:17:18,004
A LIFE INSURANCE POLICY. A LIVING WILL.
一份人壽保險單。一份生前預囑。

232
00:17:18,037 --> 00:17:21,441
A DONOR THING FOR YOUR DRIVER'S LICENSE, THEY DON'T SEND YOU HOME IN PIECES.
仲有駕駛執照上嗰個器官捐贈嘅選項，佢哋又唔會拆散你送返屋企。

233
00:17:21,474 --> 00:17:23,376
NOT TODAY. PLEASE?
今日唔得。拜託？

234
00:17:23,410 --> 00:17:25,545
ALL RIGHT.
好。

235
00:17:25,578 --> 00:17:28,881
ALL RIGHT.
好。

236
00:17:28,915 --> 00:17:32,352
WHY? "WHY?" AND "JUST SIGN IT" ARE OUT OF THE SAME DRAWER.
點解？「點解？」同「快啲簽」都係同一個抽屜入面拎出嚟嘅。

237
00:17:32,385 --> 00:17:36,089
CAN I GET SOME WORK DONE? WHO IS GONNA BE TAKING CARE OF THIS FAMILY IF, GOD FORBID--
我可以去做啲嘢嗎？如果萬一——

238
00:17:36,123 --> 00:17:38,625
NOT TODAY!
今日唔得！

239
00:17:45,965 --> 00:17:48,568
TOP, HE'S WRAPPED HIMSELF WITH HOSTAGES.
頂層，佢用嚿人質包圍自己。

240
00:17:48,601 --> 00:17:52,972
WAIT HIM OUT? WE'RE NOT GONNA BE HERE THAT LONG. GET HIM A STRETCHER.
耗住佢？我哋唔會喺度等咁耐。抬張擔架過嚟。

241
00:17:53,005 --> 00:17:56,909
MACK, YOU GOT OVERWATCH. DRAW HIS FIRE. GET HIM TO A CENTRAL POSITION.
Mack，你負責掩護。引開佢嘅火力。逼佢去到中央位置。

242
00:17:56,943 --> 00:18:00,347
-SEEN PICTURES FROM FALLUJAH? WE CAN'T LEAVE BILLY OUT THERE.
-見過 Fallujah 嘅相嗎？我哋唔可以將 Billy 留喺外面。
-DON'T INTEND TO.
-我冇打算咁做。

243
00:18:06,153 --> 00:18:08,755
I'M UP! HE SEES ME! I'M D--
我起身！佢望到我！我蹲——

244
00:18:12,359 --> 00:18:14,327
I'M UP! HE SEES ME! I'M DOWN!
我起身！佢望到我！我蹲低！

245
00:18:16,763 --> 00:18:18,465
GO!
走！

246
00:18:23,136 --> 00:18:25,338
DIRT DIVER, GIVE US SOME LOVE!
Dirt Diver，俾啲支援我哋！

247
00:18:33,780 --> 00:18:35,982
GET HIM PREPARED TO GO.
準備佢撤離。

248
00:18:36,015 --> 00:18:40,187
WE STILL GOT TIME TO TRACK OUR REBEL LEADER, GIVE HIM A CALLING CARD.
我哋仲有時間追蹤我哋個叛軍頭目，俾佢留個名。

249
00:18:40,220 --> 00:18:43,089
YOU SAID YOU WEREN'T GONNA LEAVE BILLY OUT THERE. WE'LL BE BACK FOR HIM LATER.
你話過唔會將 Billy 留喺外面。我哋遲啲會返去揀佢。

250
00:18:43,122 --> 00:18:46,092
WHEN THE SNIPER'S BUG-EYED AND TIRED. I AIN'T LEAVIN'.
等個狙擊手眼珠凸出嚟、累透晒先。我唔會走。

251
00:18:46,125 --> 00:18:48,094
LOOK, BEAU,
喂，比奧，

252
00:18:48,127 --> 00:18:49,962
GILL IS DEAD.
吉爾已經死了。

253
00:18:49,996 --> 00:18:52,332
CAN'T GET ANY DEADER.
死透晒啦。

254
00:18:52,365 --> 00:18:56,436
WE GOT A MISSION TO COMPLETE, AND WE'RE NOT LEAVING YOU HERE TO FOLLOW IN HIS FOOTSTEPS.
我哋有任務要完成，唔會留喺度陪你跟他後塵。

255
00:18:56,469 --> 00:19:00,373
WELL, MY MISSION'S BILLY GILL. HE'S LYING OUT THERE, AND I AIN'T LEAVING HIM.
我嘅任務係比利·吉爾。佢就喺外面躺住，我唔會撇低佢。

256
00:19:00,407 --> 00:19:03,710
SNAKE DOCTOR, GET EYES ON GILL.
蛇醫，確認吉爾狀況。

257
00:19:25,565 --> 00:19:27,400
MISSION CHANGE.
任務變更。

258
00:19:28,568 --> 00:19:31,371
GILL'S ALIVE.
吉爾仲有氣。

259
00:19:37,176 --> 00:19:39,712
WE GOTTA HAUL HIM IN. WE GOTTA DEAL WITH THAT SNIPER.
我哋要將佢帶返去。要處理嗰個狙擊手。

260
00:19:39,746 --> 00:19:42,349
ONE MORE TIME. BOUNDING OVERWATCH.
再做一次。躍進掩護。

261
00:20:06,205 --> 00:20:09,542
MACK, TIME FEELS RIGHT,
麥克，時機啱啱好，

262
00:20:09,576 --> 00:20:11,578
YOU AND WILLIAMS GRAB GILL.
你同威廉斯去擄吉爾。

263
00:20:11,611 --> 00:20:13,713
I'LL BREAK SQUELCH TWICE.
我會發兩次靜音信號。
-
-

264
00:20:13,746 --> 00:20:17,450
YOU POP SMOKE, TWO SECONDS, I'M IN THE ROOM.
你放煙霧彈，兩秒後，我入房。

265
00:20:31,331 --> 00:20:33,933
I HELD THIS IN FRONT OF YOUR FACE,
我喺你面前舉住呢樣嘢，

266
00:20:33,966 --> 00:20:36,936
TOLD YOU WHAT IT WAS, ASKED YOU TO SIGN, AND WHAT DID YOU SAY?
同你講清楚係咩，叫你簽名，你點答？

267
00:20:36,969 --> 00:20:40,440
NOT TODAY. WHICH IS THE SAME THING YOU'RE GONNA TELL ME TOMORROW, ISN'T IT?
今日唔得。你明日都會同我講同樣嘅嘢，係咪？

268
00:20:40,473 --> 00:20:42,975
I GOTTA GO TO WORK. WHY WON'T YOU DEAL WITH IT?
我要返工。點解你唔搞掂佢？

269
00:20:43,009 --> 00:20:46,779
WHEN IS THE TIME? AFTER YOU'RE DEAD AND THE FAMILY'S BROKE?
幾時先啱？等你死咗，屋企人冇飯食？

270
00:20:46,813 --> 00:20:49,416
WHEN IS THE TIME? FOR THIS?
幾時先啱？為咗呢件事？

271
00:20:49,449 --> 00:20:52,218
YES. EXCUSE ME IF I'M IGNORANT. THOUGH I'VE BEEN ANY ARMY WIFE A LONG TIME.
係。如果我無知，對唔住。雖然我做軍嫂好耐啦。

272
00:20:52,251 --> 00:20:55,221
GREW UP UNIFORMS HANGING ON EVERY WASH LINE IN TOWN.
我細個嗰陣，鎮上每個晾衫繩都掛住制服。

273
00:20:55,254 --> 00:20:58,291
WELL, THEN PERHAPS YOU SHOULD KNOW BETTER. DON'T PATRONIZE ME!
咁你應該更識得點做。唔好當我係傻瓜！

274
00:20:58,325 --> 00:21:02,094
WHO THE HELL DO YOU THINK YOU ARE? I'M PROTECTING THIS FAMILY.
你以為你係邊個？我係保護呢個屋企。

275
00:21:02,128 --> 00:21:05,665
I'M NOT IN YOUR COMMAND. I'M NOT ONE OF THE RANGERS YOU CAN IMPRESS WITH YOUR KNOW-HOW.
我不係你指揮下嘅人。我不是你可以用你那套知識來炫耀的遊騎兵。

276
00:21:05,698 --> 00:21:08,968
I HAVE A LIFE HERE. TWO KIDS HERE.
我有我自己嘅生活。兩個仔女喺度。

277
00:21:09,001 --> 00:21:11,671
YOU FAIL TO COME HOME FROM A MISSION, I GOT MYSELF A MISSION--
如果你出任務冇返嚟，我就有自己的任務——

278
00:21:11,704 --> 00:21:14,341
HOW TO SUPPORT MYSELF AND YOUR KIDS.
點樣養活我自己同你個仔女。

279
00:21:14,374 --> 00:21:17,510
OH, NOT NOW. SIGN THE DAMN PAPER!
唔好而家。簽咗張紙啦！

280
00:21:17,544 --> 00:21:20,780
ALL RIGHT! IT IS BAD JUJU. ALL RIGHT?
得啦！係唔啱嘅。得唔得？

281
00:21:20,813 --> 00:21:23,983
THERE. I SAID IT. I SAID THE DAMN WORD.
喺度。我講咗。我講咗個字。

282
00:21:24,016 --> 00:21:25,518
NOW YOU WANNA LAUGH AT ME?
而家你想笑我？

283
00:21:25,552 --> 00:21:28,621
I PLEADED WITH YOU NOT TO PRESS ME ON THIS.
我求過你唔好逼我。

284
00:21:28,655 --> 00:21:32,325
I WOULD EXPECT THAT THAT SIMPLE REQUEST WAS SUFFICIENT!
我諗過簡單嗰句要求應該夠喇！

285
00:21:35,628 --> 00:21:38,197
IT'S OKAY, PUNKIN. WE'RE JUST TALKING LOUD.
冇事，細路。我哋只係大聲啲講嘢。

286
00:21:38,230 --> 00:21:40,500
YOU WERE FIGHTING. YOU'RE RIGHT. WE WERE.
你哋打緊交。你啱。我哋真係打緊交。

287
00:21:40,533 --> 00:21:43,770
BUT IT'S-- IT'S OKAY. BUT YOU WERE FIGHTING.
但係——係——冇事。但你哋打緊交。

288
00:21:43,803 --> 00:21:45,838
IT'S OKAY, DARLIN'. IT'S ALL RIGHT.
冇事，親愛嘅。冇事嘅。

289
00:21:45,872 --> 00:21:48,675
SERENA, WILL YOU JUST GO BACK AND PLAY?
塞蕾娜，你會唔會返去玩？

290
00:23:03,883 --> 00:23:05,918
TODOS.
所有人。

291
00:23:48,427 --> 00:23:50,129
RIGGED LIKE A PUPPET.
像木偶一樣被操控。

292
00:24:13,019 --> 00:24:14,954
HOLD FIRE!
停火！

293
00:24:14,987 --> 00:24:18,257
CHECK YOUR TARGETS. EVERY ONE A HEAD SHOT, OR YOU'RE ALL GOING AGAIN.
檢查你嘅目標。每個都係頭部射擊，否則你哋全部都要再試一次。

294
00:24:18,290 --> 00:24:20,660
COLONEL. BILLY GILL.
上校。比利·吉爾。

295
00:24:20,693 --> 00:24:23,162
YES, SIR. NEXT OF'S BEEN NOTIFIED.
係，少校。已經通知家屬。

296
00:24:23,195 --> 00:24:27,166
BEEN BY TO SEE THE FIANCÉE? BEEN BUSY, SIR. O.T.C. TRAINING.
有去見過未婚妻嗎？忙緊，少校。OTC訓練。

297
00:24:27,199 --> 00:24:30,002
YOU HAD TIME TO MAKE IT HOME? YES, SIR.
你有時間返到屋企嗎？係，少校。

298
00:24:30,036 --> 00:24:32,939
YOU GOT TIME TO MAKE YOURSELF AVAILABLE TO PAY CONDOLENCES...
你有時間讓自己有空去致哀……

299
00:24:32,972 --> 00:24:35,675
ON BEHALF OF THE UNIT BEFORE GILL'S FIANCÉE LEAVES THE BASE.
代表單位喺吉爾嘅未婚妻離開基地之前。

300
00:24:35,708 --> 00:24:37,877
AM I RIGHT FOR THIS, SIR?
我做得啱唔啱，少校？

301
00:24:37,910 --> 00:24:40,179
YOU'RE UNIT AND YOU'RE HERE. YOU KNEW GILL.
你係單位嘅，而家喺度。你認識 Gill。

302
00:24:40,212 --> 00:24:42,515
I DID, SIR. THAT'S RIGHT.
係，上尉。冇錯。

303
00:24:42,549 --> 00:24:46,318
FAMILY MEMBERS APPRECIATE ANYONE KNEW THEIR LOVED ONE COMES AROUND, PAYS RESPECT.
家屬都感激任何認識佢哋親人嘅人嚟拜祭。

304
00:24:46,352 --> 00:24:49,589
JONAS WOULD'VE DONE THIS. WHO DO YOU THINK HE'D TAP TO DO IT IN HIS ABSENCE?
Jonas 會咁做嘅。你覺得佢唔喺嗰陣會揀邊個接手？

305
00:24:50,923 --> 00:24:52,959
I WILL FOLLOW ORDERS, SIR.
我會服從命令，上尉。

306
00:24:52,992 --> 00:24:54,961
THAT'S WHAT WE DO.
我哋就係咁做㗎嘛。

307
00:24:54,994 --> 00:24:57,229
WE DON'T JUST TRAIN 'EM. WE MOURN 'EM.
我哋唔止係訓練佢哋，我哋仲會為佢哋哀悼。

308
00:24:57,263 --> 00:24:59,632
YES, SIR.
係，上尉。

309
00:24:59,666 --> 00:25:03,035
NOW, BUT, SIR-- YOU FRIGHTENED OF DEATH, SOLDIER?
不過，上尉—— 你驚死呀，士兵？

310
00:25:06,038 --> 00:25:09,408
A LOT OF WORK AND THOUGHT JUST TO DRAW US OUT.
搞到咁大動靜，費盡心機，就為咗引我哋出嚟。

311
00:25:09,441 --> 00:25:13,179
IT WORKED. BUT HE WAS DOING JUST FINE WITHOUT IT.
計得準。但係佢冇呢啲都做得好好。

312
00:25:16,215 --> 00:25:18,250
THEY BAITED US IN.
佢哋設局引我哋入嚟。

313
00:25:18,284 --> 00:25:21,020
WHY? DAUBER, CAN YOU MOVE?
點解？Dauber，你走得郁嗎？

314
00:25:21,053 --> 00:25:23,422
YEAH. CHECK THE BACK DOOR.
行。檢查後門。

315
00:25:48,280 --> 00:25:50,216
NO THREAT HERE. JUST HIS JUNK.
這裡沒有威脅。只是他的雜物。

316
00:25:50,249 --> 00:25:52,719
HE PUT SOMETHING BACK THERE.
他在那裡放了東西。

317
00:25:57,556 --> 00:25:59,425
HE PUT WHAT? DON'T KNOW.
放了什麼？不知道。

318
00:25:59,458 --> 00:26:01,828
SOMETHING. BEHIND THE DOOR.
有些東西。在門後面。

319
00:26:28,855 --> 00:26:30,657
BOOBY-TRAPPED.
有陷阱。

320
00:26:44,303 --> 00:26:47,173
SNAKE DOCTOR, WE GOT COMPANY.
Snake Doctor，我們有對手了。

321
00:26:53,279 --> 00:26:55,882
GO ON.
說吧。

322
00:27:02,621 --> 00:27:05,291
YEAH. THEY SET THE TRAP, ALL RIGHT.
沒錯。他們確實設了陷阱。

323
00:27:19,238 --> 00:27:21,741
--

324
00:27:34,353 --> 00:27:36,555
¡RAPIDO!!RAPIDO!
快點！！快點！

325
00:27:36,588 --> 00:27:40,126
DIRT DIVER, I'M SENDING DOWN SOME HOSTAGES. HOSE THEM OUT OF THE BUILDING.
Dirt Diver，我要放下一些人質。用水槍把他們沖出建築物。

326
00:27:40,159 --> 00:27:43,329
MOVE IT! MOVE IT!
行動！行動！

327
00:27:43,362 --> 00:27:46,232
MOVE IT!
行動！

328
00:27:46,265 --> 00:27:49,869
RUN, RUN, RUN, RUN, RUN! RUN! RUN!
跑，跑，跑，跑，跑！跑！跑！

329
00:27:55,007 --> 00:27:57,777
IF SHE PAID EXTENDED MEDICAL COVERAGE.
如果她付了延長醫療保險。

330
00:27:59,411 --> 00:28:01,413
MILITARY COVERAGE.
軍保。

331
00:28:02,548 --> 00:28:04,416
NO. NO, IT'S--
不。不，這是——

332
00:28:06,518 --> 00:28:09,521
NO. THANK YOU.
不。謝謝。

333
00:28:09,555 --> 00:28:13,092
EVERY NOOK AND CRANNY OF THE MILITARY, AND CAN'T FIND ANYTHING THAT'LL HELP ANNETTE.
軍方每個角落都找遍了，卻找不到任何對 Annette 有幫助的東西。

334
00:28:13,125 --> 00:28:17,196
SO, YOU'RE JUST GONNA GIVE THE GIRLS TO THEM? YOU'RE GONNA GIVE 'EM AWAY?
所以，你就打算把那些女孩交給他們？你要把她們送人嗎？

335
00:28:17,229 --> 00:28:20,099
THEY DON'T EVEN KNOW THOSE PEOPLE!
她們根本不認識那些人！

336
00:28:20,132 --> 00:28:22,234
OH, THANK GOD. COME HERE.
哦，謝天謝地。過來。

337
00:28:24,103 --> 00:28:28,607
THOSE PEOPLE WERE ESTRANGED FROM BILLY WHEN CHRISTINE WAS ALIVE.
當 Christine 還在世時，那些人就和 Billy 疏遠了。

338
00:28:28,640 --> 00:28:30,743
THE ROHMERS SAY DIFFERENTLY. EVEN IF IT'S TRUE, DOESN'T MATTER.
Rohmers 說不是這樣。即使是真的，也沒關係。

339
00:28:30,777 --> 00:28:36,715
HOW CAN IT NOT MATTER? YOU'RE GONNA PUT 'EM IN A NEW HOME, SCHOOL, NEW STATE?
怎麼會沒關係？你要把他們安置到新家庭、新學校、新州？

340
00:28:36,749 --> 00:28:38,851
WHAT CHANCE DO THEY HAVE OF A NORMAL LIFE?
她們還有機會過正常生活嗎？

341
00:28:38,885 --> 00:28:41,387
MILITARY CAN'T CONCERN ITSELF WITH THAT.
軍方不能考慮這些。

342
00:28:41,420 --> 00:28:44,056
WELL, WHAT CAN THE MILITARY CONCERN ITSELF WITH?
那麼，軍方能考慮些什麼？

343
00:28:49,295 --> 00:28:51,430
MR. AND MRS. ROHMER?
Rohmer 先生和太太？

344
00:28:51,463 --> 00:28:54,967
UH, I WAS A FRIEND OF CHRISTINE'S.
呃，我是 Christine 的朋友。

345
00:28:55,001 --> 00:28:57,703
OH. THOSE GIRLS ARE ALL WE HAVE LEFT OF HER.
哦。那些女孩是我們僅有的關於她的回憶了。

346
00:28:57,736 --> 00:29:00,572
YOU MUST BE DEVASTATED, OF COURSE.
你一定很傷心，當然。

347
00:29:00,606 --> 00:29:03,943
YOU KNOW, I'M A ROOM MOTHER AT THE GIRLS' SCHOOL,
你知道，我是那所女子學校的家長會成員，

348
00:29:03,976 --> 00:29:06,578
AND I THOUGHT YOU'D LIKE TO HAVE THESE.
我想你會喜歡這些的。

349
00:29:06,612 --> 00:29:08,714
OH, LORD. THEY GROW SO FAST.
天哪。她們長得真快。

350
00:29:08,747 --> 00:29:11,650
THEY ARE THE PRETTIEST GIRLS.
她們是最漂亮的女孩。

351
00:29:11,683 --> 00:29:14,653
DOESN'T SHE LOOK JUST LIKE CHRISTINE? YES. CHRISTINE AT THAT AGE.
佢睇落好似Christine咁似呀？係。呢個年紀嘅Christine。

352
00:29:14,686 --> 00:29:17,389
YOU KNOW, IF I MAY, IT STEAMS ME,
唔好意思多嘴，我真係好嬲，

353
00:29:17,423 --> 00:29:20,592
ANNETTE CLAIMING IT'S ABOUT THE MONEY FOR YOU.
Annette話係為咗錢。

354
00:29:20,626 --> 00:29:23,495
SHE'S NOT EVEN RELATED TO THEM. CHRISTINE WAS THEIR MOTHER.
佢同佢哋又冇血緣關係。Christine先至係佢哋個媽。

355
00:29:23,529 --> 00:29:26,765
THIS WOMAN WAS JUST SHACKING UP WITH BILLY. THE MONEY'LL HELP.
呢個女仔只係同Billy一齊住。有錢幫手都好。

356
00:29:26,799 --> 00:29:28,968
DEATH BENEFITS, INSURANCE, SOCIAL SECURITY.
身故津貼、保險、社保。

357
00:29:29,001 --> 00:29:31,570
GIRLS CAN BE EXPENSIVE. I KNOW.
養女仔好貴㗎。我知。

358
00:29:31,603 --> 00:29:33,906
YES, I REMEMBER.
係，我記得。

359
00:29:33,940 --> 00:29:37,676
BUT IT DOESN'T MATTER WHAT IT COSTS. THEY'RE OUR BLOOD, AND WE'RE TAKING THEM HOME.
但係幾錢都唔緊要。佢哋係我哋親生仔女，我哋要帶佢哋返屋企。

360
00:29:37,709 --> 00:29:40,012
YOU'RE TAKING THESE GIRLS HOME? OH, YOU BET WE ARE.
你要帶呢啲女仔返屋企？係呀，一定。

361
00:29:40,046 --> 00:29:42,648
BUT THESE AREN'T YOURS.
但佢哋唔係你哋嘅。

362
00:29:42,681 --> 00:29:46,585
THIS LITTLE ANGEL HERE, SHE'S JEN GERHARDT. THIS IS HER SISTER, LISSY.
呢個細天使係Jen Gerhardt。呢個係佢妹妹Lissy。

363
00:29:46,618 --> 00:29:49,588
YOU DON'T EVEN KNOW WHAT YOUR GRANDCHILDREN LOOK LIKE,
你連自己孫女長咩樣都唔識，

364
00:29:49,621 --> 00:29:52,691
AND YOU SURE AS HELL DON'T GIVE A RAT'S ASS ABOUT THEIR WELFARE.
更別提佢哋嘅福祉喇。

365
00:29:52,724 --> 00:29:54,660
AND WHAT DOES THAT MAKE YOU?
咁你算係咩人？

366
00:30:00,332 --> 00:30:02,368
IN HERE.
入嚟。

367
00:30:16,015 --> 00:30:18,817
ALL RIGHT, FORCE ON FORCE. LET'S PUSH 'EM BACK SO WE CAN GET THESE NICE FOLKS OUT.
好，近身格鬥。推返佢哋，帶呢啲好人撤離。

368
00:30:21,520 --> 00:30:23,355
FRAG 'EM.
炸佢哋。

369
00:30:23,389 --> 00:30:26,392
GONNA COOK 'EM OUT FOR A TWO-COUNT ON MY COMMAND.
等我數兩下再丟。準備好未？

370
00:30:26,425 --> 00:30:28,694
READY?
準備好？

371
00:30:28,727 --> 00:30:30,696
PULL.
拉！

372
00:30:30,729 --> 00:30:33,599
ONE, TWO.
一、二。

373
00:30:44,176 --> 00:30:47,880
GO NOW! EVERYONE! IT'S NOT SAFE! DO NOT COME BACK!
走啦！所有人！唔安全！唔好返嚟！

374
00:30:57,456 --> 00:30:59,691
GO!
走！

375
00:31:18,945 --> 00:31:21,747
ISN'T THAT OUR ORIGINAL MISSION HEADING THIS WAY?
嗰邊唔係我哋原班人馬過嚟？

376
00:31:24,316 --> 00:31:28,554
YEP. AND IT LOOKS LIKE HE'S COMING TO HAVE A TALK WITH US.
係。佢好似想同我哋傾計。

377
00:31:30,923 --> 00:31:33,892
ANNETTE'S NAME'S NOT ON THE ACCOUNT. SHE HAS ONE CREDIT CARD.
Annette個名唔喺戶口入面。佢只得一張信用卡。

378
00:31:33,926 --> 00:31:36,795
I WENT THROUGH THE BANK RECORDS. BILLY WROTE ALL THE CHECKS.
我睇過銀行紀錄。所有支票都係Billy寫。

379
00:31:36,828 --> 00:31:40,866
HOW'D SHE EXPECT TO PAY THE BILLS WITHOUT CHECKS? THAT'S MY POINT.
佢點樣付帳單？就係我講嘅。

380
00:31:40,899 --> 00:31:43,535
SHE WASN'T THINKING ABOUT MONEY. ANNETTE'S WORRY IS THOSE CHILDREN.
佢根本唔諗錢。Annette擔心係嗰啲細路。

381
00:31:43,569 --> 00:31:46,605
UH-HUH. I'LL GET IT.
嗯。我去開門。

382
00:31:46,638 --> 00:31:48,975
YOU THINK THE GRANDPARENTS EVEN MET THOSE GIRLS?
你覺得祖父母有無見過嗰啲女仔？

383
00:31:49,008 --> 00:31:52,311
IT'S HARD TO BELIEVE, BUT I DOUBT IT.
好難信，但我懷疑冇。

384
00:31:53,312 --> 00:31:55,647
I TAKE IT THIS IS OFFICIAL.
我想呢係正式行動。

385
00:31:55,681 --> 00:31:58,817
FOR THE UNIT. SHE'S PACKING. SHE'LL BE RIGHT OUT.
為咗小組。佢收拾緊。即刻出嚟。

386
00:31:58,850 --> 00:32:01,920
IF YOU'LL WAIT IN THE LIVING ROOM, WE'LL BRING YOU SOME COFFEE AND WHATNOT.
麻煩你喺客廳等下，我哋畀你杯咖啡同其他嘢。

387
00:32:01,954 --> 00:32:03,922
OKAY.
好。

388
00:32:06,825 --> 00:32:09,595
AFTERNOON.
下午好。

389
00:32:09,628 --> 00:32:12,931
I-- I WANTED TO PAY MY RESPECTS.
我——我想來致意。

390
00:32:12,965 --> 00:32:16,035
BOB, THANKS FOR COMING.
Bob，多謝你嚟。

391
00:32:17,269 --> 00:32:20,239
IS THERE ANYTHING I CAN DO FOR YOU?
有無咩我可以幫你？

392
00:32:20,272 --> 00:32:23,109
I WAS WITH BILLY FOUR YEARS.
我同Billy一齊四年。

393
00:32:23,142 --> 00:32:27,779
I KNOW WHAT YOU DO AND HOW YOU DO IT.
我知道你做乜，同點做。

394
00:32:27,813 --> 00:32:29,315
CAN YOU GET MY KIDS BACK?
你能幫我搵返我啲細路嗎？

395
00:32:29,348 --> 00:32:31,617
HMM?
嗯？

396
00:32:34,553 --> 00:32:37,123
CAN YOU GIVE ME SOME ROUGH JUSTICE?
你能俾我啲私了正義嗎？

397
00:32:56,675 --> 00:32:59,045
--

398
00:33:30,542 --> 00:33:32,511
THEY GOTTA THINK THEY CAN BEAT US.
佢哋以為可以打贏我哋。

399
00:33:32,544 --> 00:33:35,013
MOVEMENT TO CONTACT, THEN A PEEL-OFF. AFFIRMATIVE.
接觸後撤退。收到。

400
00:33:35,047 --> 00:33:37,015
WE'RE GONNA BUY YOU A FEW MINUTES, THEN BRING 'EM BACK. GOTCHA.
我哋會幫你爭取少少時間，然後帶佢哋返嚟。明白。

401
00:34:59,465 --> 00:35:01,133
PULL IT!
拉！

402
00:35:16,482 --> 00:35:19,285
-- YEAH, I BET THAT HURT.
——係呀，我諗都知好痛。

403
00:35:36,235 --> 00:35:38,136
I'M SORRY TO INTRUDE.
對不住打攪晒。

404
00:35:38,170 --> 00:35:40,839
I'D LIKE TO SPEAK TO MOLLY BLANE.
我想搵莫莉·布萊恩傾計。

405
00:35:47,879 --> 00:35:52,284
MY HUSBAND SAYS THAT THIS WHOLE THING WITH THE GRANDPARENTS IS ABOUT THE MONEY.
我老公話，成件事關於嗰對祖父母，其實係為咗錢。

406
00:35:52,318 --> 00:35:54,553
IS THAT WHAT YOU THINK? I DO.
你都係咁諗？我都係。

407
00:35:54,586 --> 00:35:57,656
THEY DON'T CARE ABOUT KIDS. THEY JUST WANT WHAT COMES WITH THEM.
佢哋根本唔理細路，只想攞帶嚟嘅嘢。

408
00:35:57,689 --> 00:36:01,159
THEN MIGHT I MAKE A SUGGESTION? GIVE THEM THE MONEY. SHE CAN'T JUST--
咁不如我畀個建議？將錢俾佢哋啦。佢唔可以咁做——

409
00:36:01,193 --> 00:36:05,231
WHY NOT? I HAVE THE NUMBER OF A FRIEND IN WASHINGTON. SHE'S A LAWYER.
點解唔得？我有個華盛頓朋友嘅電話號碼。佢係律師。

410
00:36:05,264 --> 00:36:07,299
SHE SPECIALIZES IN FAMILY LAW.
佢專打家庭法。

411
00:36:07,333 --> 00:36:10,569
SHE SUGGESTS MISS TERRY FILE A FORMAL LEGAL OBJECTION TO THE GRANDPARENTS...
佢建議泰瑞小姐正式提出法律異議，針對祖父母……

412
00:36:10,602 --> 00:36:13,539
ALLEGING BAD FAITH AND ASKING THE INTERCESSION OF THE COURT.
指控佢哋惡意，並請求法庭介入。

413
00:36:13,572 --> 00:36:15,541
THAT'S THE STICK. HERE IS THE CARROT.
呢個係大棒。而家係胡蘿蔔。

414
00:36:15,574 --> 00:36:18,744
MEANWHILE, YOU APPROACH THE GRANDPARENTS WITH THIS OFFER--
同時，你用呢個條件去同祖父母傾——

415
00:36:18,777 --> 00:36:22,147
THAT THEY KEEP THE MONEY AND THE ALLOTMENTS AND YOU KEEP THE GIRLS.
佢哋保留筆錢同津貼，而你保留兩個女仔。

416
00:36:22,180 --> 00:36:25,651
SHE DID NOT SUGGEST-- AS IT IS ILLEGAL-- THAT WHEN YOU MEET WITH THE GRANDPARENTS...
佢冇建議——因為係違法——當你同祖父母見面嗰陣……

417
00:36:25,684 --> 00:36:28,920
YOU ALSO HAVE SOMEBODY FILMING THE MEETING.
你都要搵個人錄影。

418
00:36:28,954 --> 00:36:32,524
TO BLACKMAIL THEM IN CASE THEY WANT TO TRY TO BACK OUT OF THE DEAL.
萬一佢哋想反口，就以此勒索佢哋。

419
00:36:32,558 --> 00:36:35,427
BUT THE TAPE WON'T BE ALLOWED IN A COURT OF LAW.
不過段片喺法庭上係唔啱用嘅。

420
00:36:35,461 --> 00:36:38,597
YES, WELL, THAT'S NOT WHAT I'M SUGGESTING.
係呀，不過呢個唔係我嘅建議。

421
00:36:38,630 --> 00:36:40,599
WHAT ARE YOU SUGGESTING?
那你建議乜嘢？

422
00:36:57,583 --> 00:36:59,618
HOW YOU DOIN', KID?
你好嗎，小子？

423
00:37:02,254 --> 00:37:04,490
WE'RE GOING HOME.
我哋返屋企。

424
00:38:16,027 --> 00:38:17,896
OKAY.
好。

425
00:38:22,801 --> 00:38:25,537
COLONEL RYAN'S HERE. YOU WANT ME TO SEND THEM IN?
萊恩上校喺度。要我請佢哋入嚟？

426
00:38:25,571 --> 00:38:28,740
OR YOU WANNA COME OUT AND SAY GOOD-BYES?
定係你想出嚟講再見？

427
00:38:33,044 --> 00:38:35,781
WHO WOULD HAVE THOUGHT WHEN I MADE THIS LIST,
邊個會諗到，當我寫低份名單嗰陣，

428
00:38:35,814 --> 00:38:38,684
THE LAST THING ON IT WOULD BE "SAY GOOD-BYE TO THE GIRLS"?
最後一項竟然係「同女仔講再見」？

429
00:38:50,829 --> 00:38:53,198
JUST GIVE THEM UP?
就咁放棄佢哋？

430
00:38:53,231 --> 00:38:55,701
WE CAN NEGOTIATE. WE DON'T NEGOTIATE THE WELFARE OF CHILDREN.
我可以傾。我哋唔會就兒童福祉進行談判。

431
00:38:55,734 --> 00:38:59,405
AS THEIR GUARDIANS, MONEY GOES TO YOU--
作為監護人，筆錢會俾你——

432
00:38:59,438 --> 00:39:04,476
SOCIAL SECURITY, PENSION, DEATH BENEFITS, SUPPORT-- TILL THEY'RE 21.
社會保障、退休金、身故撫恤金、生活費——直到佢哋21歲。

433
00:39:04,510 --> 00:39:09,548
TO HELP RAISE THEM. WHAT IF YOU GOT THE MONEY, DIDN'T HAVE TO RAISE THEM?
用嚟幫手養大佢哋。如果你攞咗筆錢，卻唔使養佢哋呢？

434
00:39:11,717 --> 00:39:13,685
ANNETTE'S FILING FOR LEGAL CUSTODY.
安妮特會申請法定監護權。

435
00:39:13,719 --> 00:39:16,888
IT MIGHT TAKE A YEAR, 18 MONTHS TO BE DECIDED.
可能要一年，甚至18個月先至有結果。

436
00:39:16,922 --> 00:39:20,559
IF IT'S DECIDED IN HER FAVOR, YOUR MONEY STOPS.
如果判佢勝訴，你嘅筆錢就會停止。

437
00:39:20,592 --> 00:39:22,227
YOU WILLING TO TAKE THAT CHANCE?
你願意冒呢個險？

438
00:39:22,260 --> 00:39:24,930
IT'S NOT ABOUT THE MONEY.
呢件事唔係關於錢。

439
00:39:24,963 --> 00:39:28,033
IF YOU SIGN THEM OVER TO ANNETTE NOW, PAPER STAYS THE SAME.
如果你而家簽文件將佢哋交畀安妮特，條款不變。

440
00:39:28,066 --> 00:39:30,502
ALL THE MONEY GOES TO YOU TILL THEY'RE 21.
所有筆錢都會俾你，直到佢哋21歲。

441
00:39:30,536 --> 00:39:33,539
OR YOU COULD KEEP THE KIDS NOW,
或者你可以而家就攞返個女，

442
00:39:33,572 --> 00:39:37,709
SPEND THE NEXT COUPLE OF YEARS FIGHTING OVER THE MONEY, MAYBE NEVER SEE A DIME.
之後幾年為咗錢爭拗，可能連一毫子都攞唔到。

443
00:39:45,316 --> 00:39:47,285
I WANT IT IN WRITING.
我要寫低佢。

444
00:39:47,318 --> 00:39:50,689
YOU WANT IT IN WRITING YOU GIVE UP THE GIRLS, NEVER SEE THEM AGAIN,
你要寫低你放棄咗兩個女仔，永遠都唔可以再見，

445
00:39:50,722 --> 00:39:52,758
LONG AS YOU GET THEIR ALLOTMENT.
只要你攞到佢哋嘅津貼就得。

446
00:39:52,791 --> 00:39:54,526
THAT'S RIGHT.
啱呀。

447
00:39:54,560 --> 00:39:57,529
ISN'T IT INTERESTING,
唔係好有趣，

448
00:39:57,563 --> 00:40:00,031
YOU NEVER EVEN ASKED...
你從來都冇問過……

449
00:40:00,065 --> 00:40:04,202
HOW ANNETTE COULD RAISE THOSE SWEET GIRLS WITHOUT ANY MONEY?
安妮特點樣無錢養大嗰兩個靚女仔？

450
00:40:04,235 --> 00:40:07,973
THAT'LL BE HER CONCERN. BUT, ALL RIGHT, WHAT'S THE ANSWER?
呢個係她嘅煩惱。但係，好啦，你答唔答？

451
00:40:08,006 --> 00:40:13,078
THE ANSWER IS THIS: SHE GETS THE KIDS, SHE GETS THE MONEY, YOU STAY OUT OF THEIR LIVES.
答案就係咁：佢帶走個仔女，攞晒啲錢，你以後都唔好再出現佢哋生活入面。

452
00:40:14,580 --> 00:40:17,048
THAT SHOULD BE JUST FINE.
應該冇問題啦。

453
00:40:17,082 --> 00:40:19,117
WHAT'S THAT? NANNY-CAM.
咩嚟㗎？保姆攝影機。

454
00:40:19,150 --> 00:40:21,620
WORKS PERFECTLY WELL ON GREEDY GRANDPARENTS TOO.
對付貪心嘅祖父母都一樣有效。

455
00:40:21,653 --> 00:40:24,823
WHAT DO YOU THINK YOU'RE GONNA DO WITH THAT, SHOW IT TO A JUDGE...
你諗住用呢個做咩？去畀法官睇……

456
00:40:24,856 --> 00:40:27,793
IF WE DON'T JUST HAND OVER THE KIDS AND THE MONEY?
如果我哋唔肯交返個仔女同埋錢？

457
00:40:27,826 --> 00:40:30,962
NO, I'LL SHOW IT TO THE RANGER BATTALION BILL USED TO BELONG TO.
唔係，我會畀 Rangers 營隊嗰班人睇，嗰個營以前係 Bill 嘅。

458
00:40:30,996 --> 00:40:34,432
YOU TWO WILL LEARN HOW THEY TAKE CARE OF FAMILY.
你兩個會學識點樣處理家庭問題。

459
00:41:23,649 --> 00:41:26,852
COLONEL. YOU COULDN'T SLEEP?
上校。你瞓唔著？

460
00:41:26,885 --> 00:41:28,887
THOUGHT I COULD.
以為可以瞓著。

461
00:41:36,895 --> 00:41:38,997
WHAT A THING, HUH?
真係一件大事，係咪？

462
00:41:39,030 --> 00:41:41,032
WHAT A THING.
真係一件大事。

463
00:42:12,097 --> 00:42:14,232
COULDN'T SLEEP, HUH?
瞓唔著？

464
00:42:15,433 --> 00:42:17,603
FELT YOU GONE, WOKE UP.
覺得你不在身邊，就驚醒咗。

465
00:42:20,471 --> 00:42:22,741
HOW, UH--
點解，呃——

466
00:42:22,774 --> 00:42:25,543
HOW'D EVERYTHING WORK OUT WITH ANNETTE AND THE KIDS?
同 Annette 同仔女件事點搞掂？

467
00:42:28,546 --> 00:42:30,215
COLONEL'S WIFE STEPPED IN TODAY.
今日上校太太出面搞掂。

468
00:42:30,248 --> 00:42:32,718
DID SHE? YEP.
係咩？係呀。

469
00:42:32,751 --> 00:42:34,786
SHE DID GOOD.
佢做得好好。

470
00:42:34,820 --> 00:42:37,288
THAT TOOK SOME SPINE.
呢個需要勇氣㗎。

471
00:42:37,322 --> 00:42:40,091
THAT'S ABSOLUTELY RIGHT.
完全正確。

472
00:42:45,163 --> 00:42:50,435
I, UH, CLEANED OUT THE BURN BOX FROM BILLY GILL'S LOCKER TODAY.
呃，今日我清空咗 Billy Gill 儲物櫃入面嘅焚燒箱。

473
00:42:50,468 --> 00:42:52,738
WHAT'S THAT?
咩嚟㗎？

474
00:42:52,771 --> 00:42:56,708
JUST SOME STUFF HE DIDN'T WANT HIS FAMILY TO SEE IN THE EVENT--
只係啲佢唔想俾家人睇到嘅嘢，萬一——

475
00:42:56,742 --> 00:42:59,210
WHAT WAS IN IT?
裡面有啲咩？

476
00:42:59,244 --> 00:43:04,282
I DIDN'T EVEN THINK TWICE ABOUT LOOKING IN IT. I JUST BURNED THE THING.
我連諗都未諗下就望入面，直接燒咗佢。

477
00:43:06,985 --> 00:43:08,754
YOU GOT ONE OF THEM?
你有呢個？

478
00:43:10,656 --> 00:43:12,658
I DO NOT.
我冇。

479
00:43:14,359 --> 00:43:16,427
AND I--
而且我——

480
00:43:16,461 --> 00:43:18,964
I AIN'T THAT, I THINK,
我想我唔係那種人，

481
00:43:18,997 --> 00:43:21,066
AFRAID OF DYING.
唔怕死。

482
00:43:21,099 --> 00:43:22,768
NO, I AIN'T AFRAID OF DEATH.
唔係，我唔怕死。

483
00:43:25,971 --> 00:43:28,807
BUT I'M TERRIFIED OF LETTING YOU DOWN.
但我好驚令你失望。

484
00:43:28,840 --> 00:43:31,109
AND I WILL NOT LET YOU DOWN.
我絕對唔會令你失望。

485
00:43:57,035 --> 00:43:58,804
GUESS HE'S HUNGRY.
諗佢應該肚餓。

486
00:44:04,309 --> 00:44:06,144
I'LL SEE YOU LATER?
遲啲見？

487
00:44:10,415 --> 00:44:11,817
WHY, SERGEANT.
點解，中士。

488
00:44:38,877 --> 00:44:42,013
* FIRED UP FIRED UP *
* 點燃點燃 *

489
00:44:48,553 --> 00:44:50,255
* TWENTY-SEVEN FIRED UP **
* 二十七點燃 *